"لا يمكنني التصديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas croire
• Je n'arrive pas à croire
• J'arrive pas à croire
• Je peux pas croire
• Je n'y crois pas
• J'y crois pas
• en reviens pas
• du mal à croire
• arrive pas à y croire

Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Je ne peux pas croire que vous devez prendre un ferry après cela aussi.
لا يمكنني التصديق أن عليك أن تركبي يختاً آخر بعد هذا

Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé un homme que tu ne connaîtras jamais.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Je n'arrive pas à croire que l'on parle déjà du mémoire.
لا يمكنني التصديق حتى أننا نتحدث عن المشروع النهائي.

J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur juste pour me voir.
لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي

Je peux pas croire que Trip Murphy ait gagné Daytona.
أنا لا يمكنني التصديق المتعثر ميرفي ربح الديتون

Je l'apprécie tant. C'est merveilleux. Je n'y crois pas...
ممتن لهذا، إنه جميل لا يمكنني التصديق ..

Je ne peux pas croire qu'on participe à ce cirque mercantile.
لا يمكنني التصديق أننا نشارك في دائرة الإستهلاك الغبيه

Pourtant Je ne peux pas croire que ce soit ce que tu es devenu.
مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه.

Je ne peux pas croire que nous devions faire ça.
لا يمكنني التصديق بأنه يتوجب علينا فعل هذا

Je ne peux pas croire que ça arrive enfin.
لا يمكنني التصديق حتى أن هذا سيحدث أخيراً

Mike, Je ne peux pas croire que tu retournes à la maison.
مايك يمكنه أن يكون بطيئا , في بعض الأحيان , لكنه ليس غبيا مايك لا يمكنني التصديق , أنك عائد الي منزلك

Je ne peux pas croire au remplaçant de ton petit frère là maintenant.
لا يمكنني التصديق بأن أخاك الأصغر مع وحدته الإحتياطية

Randall, Je n'arrive pas à croire qu'après toutes ces années tu viennes enfin me rendre visite en Californie.
اذا,راندل ,لا يمكنني التصديق انك بعد كل هذا السنوات ستزورني في كاليفورنيا

Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient descendu avec des balles en caoutchouc.
لا يمكنني التصديق أنهم أردوني بالرصاص المطاطي

Tu sais, Je n'arrive pas à croire qu'autant d'articles continuent de critiquer Daniel
أتعلم لا يمكنني التصديق كم من المقالات التي تسيء لدانييل

J'arrive pas à croire qu'on vient d'acheter une voiture.
لا يمكنني التصديق أننا اشترينا سيارة للتو

J'arrive pas à croire qu'on couche avec ces gars là.
لا يمكنني التصديق أننا كنا حقاً سننام مع هؤلاء الرجال

Je peux pas croire que tu m'en veuilles pour ce qui s'est passé ce soir.
لا يمكنني التصديق أتلومني علي ما حدث الليلة

Je n'y crois pas.
لا يمكنني التصديق.

Et rebelote, J'y crois pas.
حقاً لا يمكنني التصديق أننا نفعل هذا مجدداً في هذا العام.

J'en reviens pas qu'il n'y ait pas cru.
ماذا؟ لا يمكنني التصديق أنه لم يصدق هذا، تبدين ميتة تماماً

j'ai du mal à croire que tu vas les retirer pour la dernière fois.
لا يمكنني التصديق أنّه هذه آخر مرّة ستقوم فيها بنزع الضمادات عن وجهي

Ouais. Je n'arrive pas à y croire.
أجل ، أنا فقط لا يمكنني التصديق.