"لا يمكنني تصديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas croire
• Je n'arrive pas à croire
• J'arrive pas à croire
• J'y crois pas
• Incroyable
• Je n'y crois pas
• Je peux pas croire
• J'en reviens pas
• pas croyable
• C'est pas vrai
• ai du mal à croire
• J'arrive pas a croire
• J'arrive pas à le croire

Je ne peux pas croire que tu aies supporté tout ça.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

Je ne peux pas croire que vous ayez acheté une voiture volée.
لا يمكنني تصديق أنكما اشتريتما سيارة مسروقة

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

J'arrive pas à croire qu'il nous fasse travailler ce soir.
لا يمكنني تصديق أنهُ سيجعلنا نذهب للعمل الليلة

J'y crois pas que tu parles de céréales extra-terrestre.
لا يمكنني تصديق أنك تفسّر أمر تلك الحبوب.

Ça va vous paraître Incroyable mais je suis venue vous sauver.
لا يمكنني تصديق ما سأقوله حالا أنا هنا لإنقاذك

Je n'y crois pas que tu aies été adoptée. - Ça ne m'était jamais passé par l'esprit.
لا يمكنني تصديق أنّك متبنّاة لم أر هذا هذا أبداً، و الأمر يصبح أكثر غرابة

"Je peux pas croire que tu aies mis le nom du garçon de course
لا يمكنني تصديق بأنك وضعتي أسم صاحب غرفة البريد على الحائط

Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas un minimum chagrinée
لا يمكنني تصديق أنها ليست مهمومة على الأقل

Je ne peux pas croire qu'un jeune homme habite avec vous.
لا يمكنني تصديق أن هناك رجل شاب يعيش معكِ بمنزلكِ.

Je ne peux pas croire cela, mon fils !
لا يمكنني تصديق ذلك يا ولدي جيريش سيجعل مني

- Il l'a balancé dans la poubelle. - Je ne peux pas croire une telle rechute...
ـ لقد ألقاها في سلة المهملات ـ لا يمكنني تصديق ذلك

Asami, j'ai appris la nouvelle Je n'arrive pas à croire q'ils aient pris mon cinquième bateau préféré de la flotte de Varrick Industries.
لقد وصلتني الأخبار يا أسامي لا يمكنني تصديق أنهم استولوا على خامس أفضل سفينة في أسطول فاريك الصناعي

Je n'arrive pas à croire que mon bébé... a grandi et... va visiter son université !
لا يمكنني تصديق أن طفلي الصغير قد كبر كثيرا وهو ذاهب إلى الجامعة

Je n'arrive pas à croire que le Doyen se soit fait viré du conseil rien qu'en admettant qu'il est politique.
لا يمكنني تصديق أن العميد تم طرده من مجلس التعليم فقط لإعترافه بأنه سياسي

J'arrive pas à croire qu'Hannah Baker soit à une de mes soirées.
لا يمكنني تصديق أن هانا بيكر جاءت أخيراً إلى واحدة من حفلاتي

J'arrive pas à croire que ce truc soit là-dedans avec mon bébé.
لا يمكنني تصديق أنّ ذلك الشيء المتوحّش موجود بالداخل مع طفلتي.

J'arrive pas à croire que vous me conseilliez.
لا يمكنني تصديق أنكما تمنحاني نصائح عن الأزياء

J'y crois pas!
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا

J'y crois pas que t'ais fait ça. Je peux pas te parler maintenant. Désolée
لا يمكنني تصديق أنك فعلتي ذلك لا يمكنني محادثتك الأن , أنا أسفة

Incroyable. Tu te fâches quand je poursuis des monstres.
لا يمكنني تصديق أنكِ توبّخيني عندما أطارد الوحوش لوحدي

Je n'y crois pas.
آه، لا يمكنني تصديق بأنني ارى ما أراه

Je peux pas croire qu'on fasse ça.
لكن لا تجرؤي للحظة واحدة و تعتقدي أنكِ لستِ جميلة حقّاً لا يمكنني تصديق أنّنا نفعل هذا

J'en reviens pas que lundi soit déjà demain.
لا يمكنني تصديق أن غدًا هوَ صباح الإثنين.

C'est pas croyable. Qu'est-ce que vous avez fait ?
لا يمكنني تصديق ذلك يا رجل، ما الذي تفعله؟

C'est pas vrai ! Ils n'ont pas réparé la marche ?
أوه، يا إلهي، لا يمكنني تصديق إنهم لم يصلحوا هذه السلالم

et "autres phénomènes" comme fantômes, réincarnation, et j'ai du mal à croire que je dise ça.
و غيرها من الظواهر بعد الموت ، كالأرواح الشريرة و التناسخ و لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك

J'arrive pas a croire que ma grand-mere m'ait vraiment touchee.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

J'arrive pas à le croire.
لا يمكنني تصديق هذا. أنهم أجهزوا على كل شيء.