"لا يهمني ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me fiche de ce que
• Je me fiche de ce qu'
• Peu importe ce que
• Je me fous de ce que
• Peu importe ce qu'
• Je me moque de ce
• Je me fous de ce qu'
• Je m'en fous de ce que
• Quoi que
• Je m'en fiche
• Peu importe que
• Je me fou de ce que
• Je me fous de comment

Je me fiche de ce que tu vas me dire.
أنظري، لا يهمني ما ستقولينه لقد اتخذت قراري

Je me fiche de ce que vous croyez, parce que c'est la vérité.
لا يهمني ما إذا صدقت أم لا لأن هذه الحقيقة

Tant que ma famille est en sécurité, Je me fiche de ce qu'elle fait.
طالما أن عائلتي بأمان , لا يهمني ما تفعله

Vous êtes très jolie. Peu importe ce que vous ferez.
وأنتِ سيدة جميلة جداً، وأنا لا يهمني ما تفعليه.

Je me fous de ce que vous faites... restez juste loin de ma famille.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Et tu n'es pas trop petit pour moi. Je me fiche de ce que ta mère dit.
وانت لست قصيراً جداً بالنسبة لي وانا لا يهمني ما ستقوله امك

Je me fiche de ce que vous devez faire. Donnez-moi une heure exacte.
لا يهمني ما لديك لتفعل لا، أعطني وقتاً محدداً

Je me fiche de ce que vous faites. Sauvez la vie de ma fille.
لا يهمني ما الذي ستفعلانه أنقذا حياة ابنتي

Deuxièmement, vous avez toutes les compétences dont j'ai besoin pour réussir ce travail et, troisièmement, Je me fiche de ce que vous voulez ou ne voulez pas.
أحتاج لمهاراتكم للقيام بتلك العملية وثالثاً.. لا يهمني ما تريدونه أو ما لا تريدونه

Je me fiche de ce qu'ils disent, Maggie... Pour moi, tu es brillante !
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Je me fiche de ce qu'ils disent. Je ne me sentirai en sécurité que quand on aura une police plus efficace.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Je me fiche de ce qu'on peut penser de moi.
لا يهمني ما يجعلني ذلك ابدو هذا هو شعوري وحسب

Peu importe ce que tu veux mais tu es maintenant avec nous et tu lutteras à côté de nous.
لا يهمني ما تريد أنت معنا الآن وستقاتل معنا

Peu importe ce que vous avez à dire, vous pouvez pas passer.
سيّدي ، لا يهمني ما لديكَ لتقوله فليس مسموحاً لك بالدخول

Peu importe ce que disent les gens.
♪ لا يهمني ما يقول الناس ♪ ♪ سأفعلها بطريقتي ♪

Je me fous de ce que vous devez faire. Envoyez-les ici !
لا يهمني ما ينبغي عليك فعله اجعلهم فحسب يأتون هنا

Je représente la loi ici et Je me fous de ce que vous aimez ou n'aimez pas.
انا القانون في هذه الانحاء.لا يهمني ما يعجبكم وما لا يعجبكم

Peu importe ce qu'il vous dit !
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب

- Il le croit, en tous cas. - Je me moque de ce que vous avez fait.
ـ إنه مقتنع كليا بذلك ، على الأقل ـ أنا لا يهمني ما فعلته به

Je me fous de ce qu'on dit, il n'y a rien comme une femme noire.
وأنا لا يهمني ما لا أحد يقول، لا شيء مثل امرأة سوداء.

Je m'en fous de ce que les gens disent, je sais si je suis bon ou pas.
لا يهمني ما يقول الجميع أنا أعرف إذا كنت جيداً أم لا

Quoi que vous fassiez, je me fous de ce à quoi vous pensez avoir droit !
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني

Je m'en fiche de ce que disent les autres. J'en prend l'entière responsabilité.
لا يهمني ما يقول أي شخص آخر سوف أتحمل المسؤولية الكاملة

Peu importe que Carter s'y croie et que vous fassiez le malin.
لا يهمني ما إذا كانت كارتر تفكر جيداً أو كنت مغرور

Je me fou de ce que tu penses, Basique.
لا يهمني ما رأيك، الأساسية.

Je me fous de comment vous vous faites appeler maintenant.
لا يهمني ما تدعو نفسك به هذه الأيام.