"لا يهم إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe si
• Peu importe que
• Ça n'a pas d'importance si
• est pas grave si
• Peu importe qu'il
• Ça n'a pas d'importance s'

Peu importe si ce n'est pas réel. Ça l'est pour eux.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Peu importe si une fille te sourit ou part en courant.
لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام

Peu importe si elle a inventé une histoire de toutes pièces.
فهي تنتصرّ بكل مرة لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Peu importe que je sois chef ou pas, tu changeras pas le cours des choses.
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا فلا يمكنكم إيقاف التطوّر

Ça n'a pas d'importance si c'est vrai. La rumeur est la réalité.
حسناً, لا يهم إن كان الأمر حقيقياً الشائعة هي الواقع

C'est pas grave si tu ne trouves rien à la vente, parce que je t'ai déjà trouvé quelque chose.
بأي حال, لا يهم إن لم تجدي شيئاً بالمزاد لأني وجدت لك شيئاً بالفعل

Peu importe qu'il soit conscient, qu'il vive ou qu'il meure.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Ça n'a pas d'importance s'il mentait. Le juge l'a cru. Alors, qu'allons-nous...
لا يهم إن كان يكذب، القاضي صدّقه إذن مالذي نفعله؟

Peu importe si ça arrive sur la route ou à travers le temps.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Comme je viens de l'apprendre, Peu importe si ce sac est un vrai ou pas.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

Peu importe si elle a des sentiments pour moi, à partir du moment où je ne suis pas intéressé.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Peu importe si je ne suis plus avec elle, et si je l'aime, ce qui est le cas.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

Peu importe si le moment est long ou court, il y a un conte qui parle de nous deux
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا

"Peu importe si vous ne m'aimez pas, Mais cette fois... "
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة

Peu importe si c'était une consultation ou un manteau.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Peu importe que tu sois super moche ou trop pas beau.
لا يهم إن كنت قبيحاً جداً أو قبيحاً كالملعون

Peu importe que le régime soit civil ou militaire, les dispositions de l'article 25 du Pacte doivent être intégralement respectées.
لا يهم إن كان النظام مدنياً أو عسكرياً، وإنما المهم هو أن أحكام المادة ٥٢ من العهد ينبغي أن تحترم احتراماً كاملاً.

Peu importe que ce soit du lait conventionnel ou bio.
بالواقع، لا يهم إن كان حليب تقليدي لا يهم إن كان حليب عضوي.

Ça n'a pas d'importance si vous avez 45 minutes de retard, si vous n'êtes pas coiffée, et que vous n'avez pas préparé le petit-déjeuner, et que vous faites une hémorragie cérébrale à l'instant même
لا يهم إن كنت بالفعل متأخرا 45 دقيقة، إن كان شعرك غير ممشط، ولم تطبخ الإفطار بعد،

Ça n'a pas d'importance si quelqu'un y croit ou pas.
لا يهم إن كان هناك أحد يصدق هذا أم لا

Mais c'est pas grave si je ne fait pas, hein ?
لكن لا يهم إن لم أفعل .. أليس كذلك ؟

Peu importe qu'il ait tort, tu dois lui faire penser qu'il a raison.
لا يهم إن كان مخطئاً لابد أن تجعله يعتقد بأنه على حق

Ça n'a pas d'importance s'ils s'échappent.
لا يهم إن كانوا يهربون