"لا يهم كم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe combien
• Peu importe à quel point
• Quel que soit
• malgré
• Peu importe si
• Peu importe leur
• Peu importe ce que
• même si ça

Parce que tu n'es pas moi, et tu ne le seras jamais, Peu importe combien de mes copines tu te tapes après.
لأنك لست أنا، ولن تكون أبدا مثلي لا يهم كم عدد حبيباتي اللاتي تحصل على لحظات قذرة معهن

Et Peu importe ce que tu me dis, Peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Peu importe à quel point tu te concentres pour soutenir Pernell, tôt ou tard, le mal devra être traité.
لا يهم كم تركزين علي دعم بارنيل عاجلاً ام اجلاً سيجب عليكي التعامل مع المأساه

J'ai besoin de tous les fragments de tous les appareils que vous trouverez, Peu importe à quel point ils sont petits ou détruits.
اريد كل شظية من كل جهاز تستطيعون ايجاده لا يهم كم انها تبدو صغيرة او مدمرة

Quel que soit le moment, elle trouvait toujours une solution.
لا يهم كم كان الظلام حولها كا يُمكنها دوماً إيجاد طريقها

j'ai un mentor qui abuse verbalement de moi dès qu'il le peut, et malgré mes efforts, je ne peux pas m'empêcher de toujours raconter ma vie.
فلدي مستشار ناضج يستغلني في كل فرصه و لا يهم كم مره حاولت فيها انا لا اقدر باستمرار عن روايه حياتي

Peu importe la difficulté que vous rencontrez en essayant de vous séparer, vous semblez être attirés l'un ver l'autre, Peu importe si vous aimez ça ou non.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Peu importe leur âge, l'ami, ça reste toujours nos bébés.
لا يهم كم عمرهم، يا رفيقي، سيبقون دوماً أطفالنا.

Non, je ne retournerai pas chez chez ma Peu importe combien ça me manque de me cacher dans les boites et d'effrayer les gens.
كلا، لن أعود لمتجر أمي لا يهم كم أنني سأشتاق للأختباء في الصناديق وأخافة الناس

S'ils la prennent, Peu importe combien de natifs ils tuent.
لو خرجوا بها، لا يهم كم عدد الأرضيين الذين سيقتلون

Beau-fils Kwon, Peu importe combien vous êtes doué, vous devriez faire attention en face des enfants.
صهري كوان لا يهم كم علاقتكما جيدة لكن عليكما ان تكونا حذرين امام الاطفال اليس كذلك؟

Peu importe combien coûtent tes costumes ou combien de clubs tu posséderas, tu resteras un connard venant de la rue avec pour père un alcoolique et pas de mère.
لا يهم كم تُكلف بدلاتك أو كم عدد النوادى التى تملكها أنت فقط طفل يجلس فى زاوية فى الحى اليهودى بجانب الطريق

Pas vraiment. Peu importe combien on aimerait que les choses soit différentes.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

Peu importe combien de mots j'apprends, il en connaîtra toujours plus.
لا يهم كم من الكلمات تعلمت هو سيعرف أكثر دائما

Peu importe à quel point tu sais lécher les culs des procureurs et juges, t'en auras pour 20 ans. Tu piges connard ?
لا يهم كم من الأوغاد الذين سترشيهم ستأخذ لك على الأقل 20 سنة, أتفهم؟

Peu importe à quel point j'essaye, quelqu'un finit toujours blessé.
لا يهم كم حاولت لابد من أن يتأذى أحد

Peu importe à quel point je l'apprécie, je me sens...
.... اعني , لا يهم كم انا معجبة به , انا أشعر

Quel que soit l'âge qu'elles ont, tu es toujours autant sur la touche.
مذهل. لا يهم كم عمرهن، فأنت تخفق معهن دوماً

Mais malgré tout ce qui arrive dans nos vies, quelque chose semble toujours nous rapprocher.
ولكن لا يهم كم تكون حياتنا مجنونة او مشغولة فدائما يحصل شيء ما يجمعنا سوية مجددا

Peu importe si tu travailles comme un acharné ou si tu déchires à ton entretien ou si un de tes parents a étudié là-bas.
لا يهم كم عملت بجد أو قدمت مقابلة رائعة أو تملك والد خريج منها.

Peu importe leur taille... C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
لا يهم كم هي كبيرة هذه القشة الاخيرة

Peu importe ce que l'on sait de sa position, de ce qu'on devrait faire ou pas, on découvre parfois que l'on n'est pas comme on aurait espéré que l'on soit.
لا يهم كم يثق الشخص في موقفه بشأن ما ينبغي أو ما لا ينبغي عليه فعله فالتصريح ..

Soyez attentifs à ce que vous verrez et entendrez même si ça vous semble invraisemblable.
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا