"لبرهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une minute
• un peu
• une seconde
• un instant
• pendant un moment
• pour un moment
• brièvement
• petit moment

Les gars, vous nous laissez une minute s'il vous plaît ?
رفيقاي، هلّا تركتمانا على انفراد لبرهة رجاء؟

Je suis descendu ici juste une minute pour célébrer avec mon équipe, mais j'allais revenir tout de suite, puis j'ai attrapé la balle avec ma main faible.
أتيت هنا لبرهة لأشارك زملائي الإحتفال لكني كنت سأعود لكِ فوراً ثم أمسكت الكرة بيدي اليسرى

Et si je vous promets de ne toucher à rien, est-ce que vous me permettrez de rester encore un peu ici pour lire ?
اذا أعدك بأنني لن أعبث بأي شئ أمِنَ الممكن أنني .. ربما أجلس و أقرأ في المكان لبرهة ؟

Vous pouvez déposer le pinceau une seconde.
لا، لا يمكنك وضع فرشاة الرسم جانباً لبرهة من الوقت

Imaginons un instant que je sois intéressé pour explorer ça.
دعنا نقول لبرهة بأني مهتم للكشف عن هذه الخلية

La bonne nouvelle est que nous avons frappé cette chose deux fois, alors il sera terrassé pendant un moment.
الخبر السار هو أننا أوسعنا هذا الشيء ضرباً لمرتين الأن لذا يجب ان يختبئ لبرهة

[Soupirs] Vous devriez ressentir une sensation de froid en ce moment. Ça pourrait brûler un peu, mais seulement pour un moment.
يفترض بك أن تشعري بالبرد الآن قد يحرقك قليلا، لكن لبرهة فحسب

Donc je ne sais pas quand tu recevras ça, mais les choses semblaient sans espoir pendant une minute, et... je sais pas...
لذا، أجهل متّى ستتلقّى مكالمتي هذه لكن الأمور باتت موحشة لبرهة ولا أعلم، ربّما تتحوّل للأفضل

Pendant une minute, il m'a fait me demander si tu n'inventais tout ça.
لبرهة ، لقد جعلني أتساءل عمّا إذا كنت تخلتق هذا الأمر

Je vais donc demander aux délégations, et en particulier à l'Ambassadeur de la Grenade, d'avoir l'obligeance de me laisser interrompre provisoirement nos travaux, afin que nous puissions observer une minute de silence en mémoire des victimes du génocide rwandais.
وسأطلب من الوفود، خاصة سفير غرينادا، التوقف عن الكلام لبرهة حتى يمكننا الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة إحياء لذكرى ضحايا الإبادة الجماعية الرواندية.

Je propose qu'on se repose un peu et qu'on continue à marcher jusqu'au matin.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Lorsque je perds connaissance, ils me laissent récupérer un peu et recommencent.
وكلما أغمي عليَّ، تركوني وحدي لبرهة كي أستعيد الوعي ثم عادوا إلى صنيعهم.

La seule chose dont je suis désolé est que, pendant une seconde, j'ai cru que tu étais un peu moins dégoutante et manipulatrice que tu ne l'es réellement.
الأمر الوحيد الذي أنا متأسف بشأنه أنني لبرهة توقعت أنك إنسانة كريهة قليلًا ومخلوقة متلاعبة مما أنت عليه

Zayday, est-ce que je peux te parler une seconde... en privé ?
هل يُمكنني التحدث إليكِ يا زايداي لبرهة ؟ بشكل فردي ؟

Vous voyez... prenons une pause pendant une seconde pour que vous vous sentiez tous bien mal à l'aise.
دعونا.. دعونا نتوقف لبرهة كي تشعرون جميعاً بالإنزعاج

Est-ce que je peux être soulagé pendant un instant qu'elle n'ait pas 16 ans ?
هل لي أن أرتاح لبرهة أنها ليست في السادسة عشرة؟

Tromper pour aider des millions de gens. A s'échapper de leurs problèmes pour un instant ?
مزيف لتساعد ملايين كي يهربوا من مشاكلهم لبرهة من الوقت

Ma place est avec ceux de ma race. Mais c'était bon de se sentir humaine l'espace d'un instant.
لكنه كان شيئاً جميلاً أن أشعر كأنني بشرية و لو فقط لبرهة قصيرة

En fait, j'ai dû aller devant et pleurer pendant un moment.
في الواقع , أنا إضطررتُ للجلوس بالمقعد . الأمامي , وبكيت لبرهة

Maintenant les limites avaient été dépassées. pendant un moment, il sembla y avoir une sorte de trêve entre Théo et Isabelle.
لبرهة من الوقت كان هناك . هدنة بين ثيو وإيزابيل

Quelque chose comme ça peut aider, mais peut-être seulement pour un moment.
شئ كهذا قد يهوّن الأمر ربما لبرهة قصيرة فحسب.

En ce qui concerne la gouvernance, y compris la conformité, le contrôle et la mise en application, nous voulons évoquer brièvement la question de la piraterie.
وفيما نشير إلى الإدارة، بما في ذلك الامتثال، والمراقبة والإنفاذ، نريد أن نتكلم لبرهة عن القرصنة.

Nous devrions faire une pause un petit moment.
اصغي , لماذا لا نبتعد عن المهمة لبرهة لقد كنا نعمل لساعات