| général par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam | UN | من الممثل الدائم لبروني دار السلام لدى اﻷمم المتحدة |
| PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT du Brunéi Darussalam AUPRÈS DE | UN | من الممثل الدائم لبروني دار السلام لدى اﻷمم المتحدة |
| Aperçu du cadre juridique et institutionnel du Brunéi Darussalam dans le contexte de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | UN | لمحة عامة عن الإطار القانوني والمؤسّسي لبروني دار السلام في سياق تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد |
| C'était aussi pour le Brunéi Darussalam une occasion de faire connaître ses meilleures pratiques et de profiter de l'expérience des autres pour promouvoir et protéger les droits de l'homme. | UN | كما أتاح لبروني دار السلام فرصة تقاسم أفضل ممارساتها والتعلُّم من تجارب الغير بخصوص طرق تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| Note verbale datée du 10 août 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 10 آب/أغسطس 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لبروني دار السلام لدى الأمم المتحدة |
| Troisième rapport du Brunéi Darussalam au Comité contre le terrorisme | UN | التقرير الثالث لبروني دار السلام الموجه إلى لجنة مكافحة الإرهاب |
| Les dispositions pertinentes du droit pénal du Brunéi Darussalam sont-elles applicables dans tous les cas suivants : | UN | هل تنطبق الأحكام ذات الصلة التي ينص عليها القانون الجنائي لبروني دار السلام على كافة الظروف التالية: |
| Rapport du Brunéi Darussalam sur l'application | UN | التقرير الوطني لبروني دار السلام بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن |
| par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de | UN | من الممثل الدائم لبروني دار السلام لدى اﻷمم المتحدة |
| par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès | UN | الدائم لبروني دار السلام لدى اﻷمم المتحدة |
| unique du Brunéi Darussalam valant rapport initial et deuxième rapport périodique | UN | قائمة القضايا ذات الصلة بالتقريرين الدوريين الأولي والثاني الموحدين لبروني دار السلام |
| Le Conseil des femmes du Brunéi Darussalam est également membre du Comité spécial interministériel chargé de l'institution de la famille et des questions féminines. | UN | ومجلس المرأة لبروني دار السلام عضو أيضا في اللجنة الخاصة المشتركة بين الوزارات والمعنية بنظام الأسرة وقضايا المرأة. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامــة أولا الى خطاب السلطات واليانغ دي بيرتوان لبروني دار السلام. |
| En vertu de la Constitution, l'islam était la religion officielle du Brunéi Darussalam, et les valeurs et enseignements islamiques continuaient à déterminer le mode de vie de ses habitants. | UN | 20- وبموجب الدستور، فإن الإسلام هو الديانة الرسمية لبروني دار السلام وقيمه وتعاليمه لا تزال تحكم أسلوب حياة الناس فيها. |
| Outre les parties prenantes intéressées dans le Gouvernement, y siègent le Conseil des femmes du Brunéi Darussalam et une autre organisation de la société civile, le Conseil de la protection sociale du Brunéi Darussalam. | UN | وإلى جانب أصحاب المصلحة ذوي الصلة من القطاع الحكومي، تضم لجنة الصياغة المتعلقة بالاتفاقية في عضويتها مجلس المرأة لبروني دار السلام ومنظمة مجتمع مدني أخرى، ومجلس بروني دار السلام للرعاية الاجتماعية. |
| Le Conseil des femmes du Brunéi Darussalam et le Conseil de la protection sociale du Brunéi Darussalam sont tous deux membres du Comité spécial interministériel sur les personnes handicapées et les personnes âgées. | UN | ومجلس المرأة لبروني دار السلام ومجلس بروني دار السلام للرعاية الاجتماعية عضوان في اللجنة الخاصة المشتركة بين الوزارات والمعنية بالمعوقين والمسنين. |
| Toutefois, si le traité confère des droits ou impose des obligations à des personnes, ces droits prennent effet lorsque ce traité est incorporé au droit interne du Brunéi Darussalam. | UN | ومع ذلك، إذا منحت المعاهدة حقوقا أو فرضت التزامات على أشخاص، فإن تلك الحقوق تصبح نافذة بجعلها جزءا من القانون المحلي لبروني دار السلام. |
| le Brunéi Darussalam ne dispose d'aucune preuve de la présence sur son territoire de personnes ou entités figurant sur la Liste. | UN | ليس لبروني دار السلام أي دليل بشأن أي أفراد أو كيانات يمكن إدراجها في القائمة. |
| Cette dérive est également inacceptable pour le Brunéi Darussalam. | UN | وهذا بدوره أمر غير مقبول لبروني دار السلام. |
| Les autres engagements régionaux et internationaux pris par le Brunéi Darussalam sur les questions relatives à l'égalité des sexes incluent : | UN | وتشمل الالتزامات الدولية والإقليمية الأخرى لبروني دار السلام حول المسائل المتعلقة بالجنسانية ما يلي: |
| Source : Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2010. Tableau 1.2 | UN | المصدر: الحولية الإحصائية لبروني دار السلام لعام 2010. |
| Les réponses du Gouvernement brunéien aux recommandations énoncées au paragraphe 91 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel de Brunéi Darussalam (A/HRC/WG.6/6/L.13) sont reproduites ci-après: | UN | بالإشارة إلى تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لبروني دار السلام (A/HRC/WG.6/6/L.13)، فيما يلي الردود المقدمة على التوصيات الواردة في الفقرة 91: الرقم |
| L'acquisition et l'importation d'armes et de munitions à l'usage des forces armées royales sont soumises à divers protocoles et processus. | UN | ويخضع اقتناء واستيراد الأسلحة والذخيرة الموجهة للقوات المسلحة لبروني دار السلام لمجموعة من البروتوكولات والإجراءات. |
| Consommation d'eau potable améliorée au Brunéi Darussalam en 2004 | UN | المصدر: الحولية الإحصائية لبروني دار السلام لعام 2008. |
| le Brunéi Darussalam peut, s'il le souhaite, joindre à son rapport une annexe confidentielle à l'attention des seuls membres du Comité et de sa direction. | UN | والأمر متروك لبروني دار السلام لأن تقدم، إن رغبت، مرفقا سريا للتقرير لتطلع عليه اللجنة ومديريتها التنفيذية وحدهما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 