"لبعضكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble
• l'un pour l'autre
• couple
• les deux
• de vous

C'est un coup d'un soir, ou vous vous remettez ensemble ?
هل هذه مجرد ليلة واحدة؟ أم ستعودان لبعضكما حقيقةً؟

Si vous ne sortez pas ensemble, qu'est-ce que ça signifie pour moi dans le futur ?
أوه كرامبا, إذا لم تكونا لبعضكما ماذا يعني هذا بالنسبة لي في المستقبل؟

Je-je ne veux juste vraiment pas vous voir ensemble. Je veux dire, vous êtes tellement différents, vraiment.
لا أظن أنكما مناسبان لبعضكما بعضاً أقصد، أنتما مختلفان تماماً

Tu dit n'importe quoi pour ne pas admettre que vous êtes fait l'un pour l'autre.
أنت سوف تقول أي شيء لكي لا تعترف أنكما مناسبين لبعضكما البعض

l'amour du couple, c'est du passé.
الحب الذي كان لبعضكما سوف يصبح مودع بالتاريخ

Est inutile, il montre que les deux sont nécessaires .
إنه غير ضروري. من الواضح بأن كلاكما بحاجة لبعضكما.

En tant qu'ami laisse-moi te dire que la prophétie dit que vous êtes tous les deux destinés à être ensemble.
حسنٌ. بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما.

Ou au moins, un très gros chien, comme un Mastiff. Vous êtes de nouveau ensemble ou pas ?
او قريبا من ذلك هل عدتِ أنتِ ودرو لبعضكما ام لا ؟

- Vous allez vous remettre ensemble?
هل بوسعكما العودة لبعضكما البعض؟ أتمنى لو أعرف

Vous allez bien ensemble.
حسنا، أنتما الاثنان مناسبان تماما لبعضكما البعض.

Êtes vous en train d'essayer de vous remettre ensemble, ou êtes vous en train d'essayer de trouver une façon gracieuse de mettre fin à votre mariage.
هل تحاولان الرجوع لبعضكما ام أنكما تحاولان ايجاد طريقة محترمة لإنهاء هذا الزواج؟

Quand toi et papa êtes revenus ensemble, c'était comme si j'avais enfin la famille de mes rêves.
إذا عندما عدتما أنت و والدي لبعضكما كنا مثل العائلة التي طالما رغبت بها

Je viens de comprendre pourquoi vous allez si bien ensemble !
لقد اكتشفت سبب كونكما مناسبان لبعضكما البعض

Vous deux vous avez vécu tellement de choses ensemble. Vous avez un passé commun. C'est pas si surprenant que vous soyez attirés l'un l'autre.
لقد تشاركتما في الكثير، لديكما صلة نادرة ليس من المفاجيء أن تكونا منجذبين لبعضكما البعض

Je ne veux pas poursuivre une adoption si vous deux allez vous remettre ensemble la famille sera à nouveau réunie.
لن أريد أن أتابع التبني إذا رجعتما لبعضكما البعض ويجتمع شمل العائلة من جديد

On n'irait pas ensemble, mais toi et le bracelet êtes fait l'un pour l'autre.
لن نكون أصدقاء، لكنّكَ والسوار قد خلقتما لبعضكما البعض

Je me demandais comment vous avez su que vous étiez faits l'un pour l'autre ?
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

Ça signifie que vous vous aimez, que vous êtes faits l'un pour l'autre.
هذا يعني أنكما ما زلتما تحبان بعضكما البعض أنكما خلقتما لبعضكما

Tes algorithmes te disent que vous êtes faits l'un pour l'autre ?
وأظنُ أن خوارزميتك تخبرك بأنكما مُقدَّرين لبعضكما البعض

Si c'est pas un joli couple.
ألستما ملائمين لبعضكما ؟

Il est tout à fait inconvenant de vous exposer ainsi, vous murmurant des paroles douces face à face.
و لكن من غير اللائق أن تهمسا لبعضكما هكذا وجهاً لوجه