"لبقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le reste de ma vie
• toute ma vie
• pour le restant de mes jours
• à vie
• passer ma vie
• le restant de ma vie
• pour le reste de mes jours
• jusqu'à la fin de mes jours

Peut-être une ou deux fois hier et puis autrement, j'étais aux alcooliques anonymes tous les jours, et ce pour le reste de ma vie.
لكن قبل هذا مرة او مرتين امس ومن ثم بخلاف خطوط طيران اي اي كل يوم لعين لبقية حياتي

Je serais inquiète à chaque instant pour le reste de ma vie.
سوف أكون قلقة عليكَ كل دقيقة لبقية حياتي

Mais pour le reste de ma vie... quand les gens sauront, ils me traiteront différemment.
ولكن الآن لبقية حياتي... عندما يجد الناس، انهم ستعمل يعاملونني بشكل مختلف.

Et, je veux dire, je ne peux pas faire des hamburgers toute ma vie.
, و ما أقصده لا يمكنني اعداد شطائر اللحم لبقية حياتي

Oui, mais ce que le chauffeur de la limousine n'a pas entendu qu'on avait remis les pendules à zéro car il s'était excusé, et il m'a dit qu'il réparerait tout le mal pendant toute ma vie.
ولكن ما لم يسمعه السائق هو نبذ الخلاف لأنه أعتذر قال بأنه سيرتب أمري لبقية حياتي

Et je vais me soûler ici chaque soir, pour le restant de mes jours.
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل هنا كل ليلة لبقية حياتي.

Je ne veux pas l'entendre se plaindre pour le reste de ma vie que je ne lui ai jamais donné de chance.
لأنّي لا أريد أن أسمعه يشكو لبقية حياتي بأنّي لم أمنحه الفرصة.

Et maintenant je dois m'asseoir là et regarder pour le reste de ma vie?
والآن أنت تقولي بأنه عليّ أن أجلس هنا ومشاهدتها لبقية حياتي ؟

Mais papa, je sais que grâce à lui je pourrai te voir pour le reste de ma vie.
‎لكن أبي، هو السبب أنني الآن سأراك لبقية حياتي

et ce choix a eu de nombreuses conséquences qui vont me hanter pour le reste de ma vie,
وكان لهذا القرار العديد من النتائج والتي ستطاردني لبقية حياتي

Même si ça me signifiait aller en prison pour le reste de ma vie,
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب الى السجن لبقية حياتي

Si tu ne m'aides pas à aller à cette école, je serai serveuse toute ma vie.
إذا لم يكن لمساعدتي في الحصول على تلك المدرسة، أنا سيصبح نادلة لبقية حياتي.

Je suis en amour avec vous toute ma vie et je vais être en amour avec vous pour le reste de celui-ci.
لقد احببتك طوال حياتي وسأظل احبك لبقية حياتي

Peut-être, mais je vais devoir vivre avec ça toute ma vie même si je suis un homme libre.
ربما هذا صحيح لكن علي أن أعيش مع هذا الذنب لبقية حياتي على الرغم من أنني سأكون رجل حر

Quelque chose que je verrais toute ma vie quand je fermerais les yeux.
شيء ما سأراه لبقية حياتي في كل مرة أغمض فيها عيناي

Tu vas me suivre toute ma vie et draguer tous mes copains ? Un instant.
هل ستتبعيني لبقية حياتي و تتخذين خطوة تجاه من كنت معه؟

Tu voulais que je me bagarre pour le restant de mes jours ?
هل أستمرّ في مشاجرتهم كلّ يوم لبقية حياتي ؟

Non pas parce que c'est juste ou parce que tu me dois quelque chose ou parce que je pourrais être demain en prison à vie, mais parce que nous sauvons des vies.
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء ،أو لأنه بحلول الغد ،قد أصبح سجينة لبقية حياتي

Je ne vais pas passer ma vie ici.
لَنْ أَبْقى في حمّام المعاقين لبقية حياتي.

Je devine que la bonne nouvelle est que mourir serait mieux que d'être chauve pour le restant de ma vie.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

Je vais ressentir ça pour le reste de mes jours.
انا ذاهب الى الشعور مثل هذا لبقية حياتي.

Le docteur a dit à ma mère que ça resterait probablement jusqu'à la fin de mes jours, essayant de s'extraire.
أخبر الطبيب أمّي بأنها غالبًا ستظلّ في جسدي لبقية حياتي تشقّ طريقها للخروج.