"لبنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fille

Situation familiale : marié, une fille
الحالة الاجتماعية: متزوج، وأب لبنت واحدة

L'autre jour, j'étais la mère d'une fille gravement blessée de vingt et un an.
في ذلك اليوم كنت والدة لبنت في الـ21 من العمر مصابة بشدة

Hein ? Tu veux que je m'excuse pour avoir fait passer du bon temps à une fille, dis-moi ?
تريدني أن أعتذر لعرض وقت ممتع لبنت جميلة ؟

Je veux dire, qui fait des lèvres de suceuse à une fille de 11 ans?
أعني من وضع أحمر الشفاه بهذا الشكل لبنت عمرها 11 ؟

Situation de famille : Marié, père d'une fille adulte
الحالة الأسرية متزوج وأب لبنت شابة

M. Müller et son épouse ont aussi une fille enregistrée à sa naissance sous le nom de Engelhard, et M. Müller souhaiterait porter le même nom que sa fille pour épargner à cette dernière des remarques désobligeantes sur le fait qu'il ne serait pas son père.
والسيد مولير وزوجته أبوان أيضاً لبنت تحمل لقب أنغلهارد، ويود السيد مولير أن يكون له نفس لقب ابنته ليجنبها الملاحظات التي تسيء إليها القائلة عنه بأنه ليس أباها.

État civil : Mariée, une fille
الحالة الزواجية: متزوجة، أم لبنت واحدة

C'est un sacré cheval pour une fille comme toi.
انة حصان كبير بالنسبة لبنت مثلك

Si un garçon aime une fille... il avoue son amour devant tout le monde.
يُبْدَأُ هذه العادةِ اذا وجد ولد عاشق لبنت... يَقرُّ بحبِّه أمام كُلّ شخصِ.

Ce n'est pas facile pour une fille de faire une décision si vite.
هو ليس سهل لبنت لإتّخاذ قرار لذا بسرعة

♪ Ai jamais acheté des fleurs à une fille.
أبداً.. تعرفين، أحضر ورود لبنت

Pas mal... pour une fille.
ليس سيء بالنسبة لبنت

Elle est plutôt mignonne pour une fille de Cletus.
انها طريفة جدا بالنسبة لبنت كليتوس

Si une famille dans une communauté pauvre ne peut payer les frais de scolarité d'une fille ou qu'elle y met peu d'empressement, les transferts monétaires accordés aux parents pourraient être assortis de conditions prévoyant la scolarisation des filles.
وأضاف قائلاً إنه إذا كانت رغبة أسرة تقيم في مجتمع محلي فقير في دفع رسوم المدارس لبنت أقل من رغبتها في دفع الرسوم لولد، أو كانت ببساطة عاجزة عن سداد هذه الرسوم، فإنه من الممكن أن تكون التحويلات النقدية التي تقدَّم للوالدين مشروطة بأن تكون لبنات يتم إلحاقهن بالمدارس.

Mariée, une fille
متزوجة وأم لبنت واحدة

Mais il n'est pas fait pour une fille comme toi.
انه لا يناسب لبنت مثلك

Comment une fille peut être un porte-bonheur ?
كيف لبنت ان تكون سحر حظ؟

Certaines mères retiennent à la maison une fille aînée pour s'occuper de ses frères et sœurs ou confient la garde à une fillette (15 %) qui est généralement employée de maison.
وبعض الأمهات يُبقين بالمنزل بنتا كبيرة للاهتمام بإخوتها وأخواتها، أو يعهدون بالحضانة لبنت صغيرة (15 في المائة) تقوم عموما بالعمل في المنزل.

une fille nue.
لبنت عارية.

Car une fille en or
لبنت ذهبية