"لبيته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez lui
• sa maison
• à la maison
• rentré
• rentre
• ramener
• rentrer chez

Mais il ne veut rentrer tôt chez lui, c'est pour ça qu'il vient ici.
هو لا يريد أن يعود لبيته باكرا، لذلك سيمر من هنا

Un employé rentre chez lui, il demande à son voisin :
بجانب أنه أمر مضحك حقاً لذا يعود الموظف لبيته

Peu importe, ce matin, je l'ai suivis chez lui.
على اي حال, قلبت الطاولة صباح اليوم ولاحقته لبيته

C'est trop tard, j'ai des officiers en route vers sa maison, le club de sa soeur, partout.
فات الأوان، إذ أرسلت ضبّاطًا لبيته وملهى أخته ولكل مكان.

Mon frère rentre à la maison après 10 ans de torture, je me fais porter pâle pour au moins une semaine.
لو أخى عاد لبيته بعد عشر سنوات من التعذيب كنت لأطلب إجازة مرضية لأسبوع على الأقل

Ses proches ont payé, mais je ne pense pas qu'il soit rentré chez lui.
رجاله دفعوا , لكني لا أعتقد بأنه عاد لبيته

qu'il rentre sauf et pour la sécurité de mon bébé.
كي يعود لبيته آمناً لأجلي ولأجل سلامة طفلي.

Je suis venue ramener mon fils à la maison... mais il a déjà une maison.
وجئت الى هنا لأخد أبنى لبيته وادركت أنه اصلاً فى بيته

Comme falsifier des preuves au lieu de rentrer chez lui le soir ?
تقصد مثل الادلة المزورة بدلا من أن يأتى لبيته بالمساء

Un soir, il rentre chez lui, tue sa femme et ses gosses.
عاد لبيته ذات ليلة وقتل زوجته وأطفاله هذا غير منطقي

Je suis un chien, pas un toubib. Ils l'ont peut-être ramené chez lui.
أنا مجرد كلب ولست بطبيب ربما فقط اخذوه لبيته

Non, j'habite à deux rues avant. Mais j'accompagne toujours Leo chez lui.
لا, انا اعيش في الجهة المعاكسة لكن دائما اوصل ليو لبيته.

Lorsque chacun rentrera chez lui ce soir,
فهم متأكدين تماماً من إنهم سيجدون حلاً لهذا أيضاً حينما يعود كل واحدٍ منكم لبيته اليوم

Ton père est rentré du bureau et il a vu ce qui se passait, et il s'est assis avec toi et t'as expliqué que le chat était en fait un tigre et qu'il devait rentrer chez lui.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

- Je suis allée chez lui... pour lui dire... que j'acceptais complètement la rupture.
انا ذهبت لبيته لكي اخبره انني تماما قبلت ان الامر قد انتهى

- Ni chez lui, ni au boulot. Son père est à l'hôpital, en train de mourir d'un cancer.
حسناً، لم يذهب لبيته أو عمله لكن والده في مستشفى المحاربين

Ce cher docteur va rentrer chez lui dans un cendrier.
يبدو أننا نرسل الطبيب الجيد لبيته في مطفأة سجائر

Il restait assis devant sa fenêtre... et dans son pauvre cœur... des échos étranges de sa maison et de son pays--
جلس عند نافذته وفي قلبه المسكين يسمع أصداء غريبة لبيته وبلاده

Et Diego qui ré-emménage à la maison après que Lisa l'ait quitté pour cette serveuse.
و "دييجو" يعود لبيته بعد أن تركته "ليزا" من أجل هذه النادلة.