"لبيتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez moi
• ma maison
• la maison
• rentrer
• pour Betty
• à Betty

Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit Après toutes ces années?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

C'est la 1 ère fois que vous venez chez moi...
هذه المرة الأولى فقط التي تأتين بها لبيتي

J'aimerais demander deux semaines pour rentrer chez moi, monsieur.
أودّ أجازة لأسبوعين كيّما أعود لبيتي يا سيّدي.

Mais avant tout... je n'aimerais pas que ma maison récemment repeinte sente le fumoir.
لكن الأكثر أهميّة أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو

Elle Žtait consciente a mon arrivŽe elle couvrait ses yeux en disant "je veux rentrer a la maison"
لم أر إبنتي منذ 8 سنوات ـ وقت وصولي هناك ، كانت مستيقظة ـ لازمت إخفاء عينيها و تهمس أرجوكم خذوني لبيتي ..

Je devrais probablement rentrer bientôt, avant qu'ils ne prennent mes chaussures.
فعلًا، وغالبًا عليّ العودة لبيتي قريبًا قبلما يسلبونني حذائي.

Je sais que tu ignores mes appels pour le moment, parce que tu n'es pas très bananes pour Betty.
اعلم بأنك تتجاهل مكالماتي الآن . لأنه ليس لك مزاج لبيتي

- chez moi. Et vous, vous rentrez chez vous, dans votre maison.
سأذهب لبيتي وانتي عليكي أن تذهبي إلى بيتك أياً كان مكانه

si on entre chez moi et qu'on me tire dessus, je tirerai.
انة عندما يأتي شخص ما لبيتي ويطلق على النار سأطلق علية بالمثل

Tu viens chez moi... à 3 h de l'après-midi pour me dire que tu es mon ami.
كنت تعتقد اني ما ادري وش الهرجه؟ لما جيت لبيتي الساعه ثلاث العصر ولعنه تقولي اني خويك

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.
عدت لبيتي وأريد أن أحصل على ما أستحق لدي حاجات لأشبعها

Je me demandais - si vous aimeriez venir dîner chez moi demain soir.
أنا كنت أتسائل إن أمكنك المجيىء لبيتي لأجل تناول العشاء ليلة الغد

Tout á l'heure, votre grand-mére est venue chez moi.
أتت جدتكم لبيتي منذ فترة بسيطة قليلة فقط

Je me suis juré que si je rentrais chez moi, je la raserais.
لقد أقسمت إذا استطعت العودة لبيتي أن أحلق هذا الشيء الكريه

Je rentre chez moi ...baiser !
انا بخير انا بخير انا ذاهب لبيتي لأجتمع بزوجتى

Je veux juste survivre à la prison et rentrer chez moi.
إنظر، جل ما أريده هو أن أظل حياً وأعود لبيتي

Tu viens chez moi balancer de fausses accusations, et tu as l'aplomb de boire ma bière?
أتأتي لبيتي متّهماني زوافًا ثم تملكين الشجاعة لاحتساء جعتي؟

Nos remboursements sur ma maison, ta maison, les cours à la fac de notre fille, les économies qu'on espérait lui léguer plus tard, on n'a plus rien !
اقساط الرهن العقاري لبيتي هذا المكان , الرسوم الجامعية للاولاد كل شيئ وفرناه وحفظناه , لقد اختفى

La chose la plus spéciale de ma vie... c'est que de gentils ouvriers avec des casques bleus... sont venus chez moi cette semaine faire un grand trou dans ma maison.
حسناً،أعزشيءفيحياتي.. هؤلاء العمّال اللطفاء أصحاب الخوذ الزرقاء الذين أتوا لبيتي هذا الإسبوع

- Tu n'aurais jamais du venir dans ma maison en premier lieu... - Je suivais les ordres.
.لم يكن عليك القدوم لبيتي في المقام الأول - .لقد كنت أتبع التعليمات -

Je rentre à la maison. Quelle maison ?
وداعاً يا سيدي أنا عائد لبيتي

Ouais, ici Daniel Meade pour Betty.
. هذا دانيال ميدا لبيتي

- J'aimerais parler à Betty. - Heu, la fête est finie. Elle a sûrement dû rentrer chez elle.
دعيني أتحدث لبيتي الحفله أنتهت ، هي على الأرجح ذهبت للمنزل