"لتخييب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous décevoir
• te décevoir

Je suis désolé de vous décevoir.
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Désolé de vous décevoir, c'est la centraliste des taxis.
آسفة لتخييب ظنكم، ولكنها ليست سوى مديرته في شركة لسيارات الأجرة

Désolé de vous décevoir... mais ma boule de cristal est en réparation au magasin.
آسف لتخييب أملكِ ولكن كرتي البلورية في المحل للتصليح

Désolée de vous décevoir. Il n'y aura pas de fouille corporelle.
اسفه لتخييب املك فلن تقوم بفحص عار الليلة

Eh bien, je suis désolée de te décevoir, mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

Désolé de vous décevoir, les gars. Allez, viens, on s'en va.
حسناً، آسفة لتخييب آمالكم يا شباب هيا بنا، لنخرج من هنا، هيا

Voici donc le NCIS. Désolé de vous décevoir.
إذن هذه هي شعبة التحقيات البحرية الجنائية آسف لتخييب أملك

Désolée de vous décevoir, il vient de m'appeler. Il arrive. C'est bien.
آسفة لتخييب ظنكِ ، ولكنه اتصل للتوّ وقال أنه في طريقه إلى هنا هذا لطيف

Désolée de vous décevoir. Les réponses ne sont pas toujours aussi simples.
آسفة لتخييب أملك أحياناً لا تكون الإجابات بهذه السهولة

Un bon directeur financier se doit de vous décevoir.
و لن أصبح مسؤول مالي إذ لم أكن مستعداً لتخييب أملك

Navré de vous décevoir, mais vous ne trouverez... ni littérature subversive, ni pornographie.
آسف لتخييب آمالكم، ولكنكم لن تجدوا أي أدب منحط أو إباحي

Désolé de vous décevoir, messieurs, mais je peux vous assurer qu'il n'y a aucun lien.
آسف لتخييب ظنكم يا سادة، لكن... بوسعي أن أؤكد لكم أنه لا توجد صلة من أي نوع

Et bien, désolé de vous décevoir, mais merci.
حسنا، آسف لتخييب أملك لكن شكرا

Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, mais vous allez devoir.
أسف لتخييب ظنك ولكننا قادمون علي أي حال

Désolé de vous décevoir, chers spectateurs, il semble qu'on ne se démasquera pas aujourd'hui.
حسناً, أنا آسف لتخييب ظن ... مشاهدينى, لكن يبدو أنه لن يكون هناك خلع أقنعة لكشف تلك الشخصية اليوم

Navré de vous décevoir.
حسناً، أنا آسف لتخييب ظنك

Navré de vous décevoir.
حسنا، أنا آسف لتخييب ظنك

Je suis désolé de vous décevoir, mais cette femme, Bremer, je n'ai jamais accordé beaucoup de crédit à son histoire.
أنا آسف لتخييب ظنك لكن هذه المرأة (بريمر) لم أضع ثقة كبيرة في قصتها

Désolé de te décevoir, mon ami, le devoir m'appelle.
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي

Désolé de te décevoir, mec, mais ma meuf me tripote toujours les tétons, donc ils sont devenus insensibles.
آسف لتخييب ظنك يا رجل، لكن زوجتي تداعب حلماتي بقساوة أكثر في البيت. لهذا لم أعد أشعر بشيء فيهم.

Je suis désolé de te décevoir, mais cela risque de ne pas être prêt avant plusieurs semaines.
أنا أسف لتخييب ظنكِ لكنه لن يكون حاضراً قبل عدة أسابيع