"لتدابير بناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des mesures de
• les mesures de
• de mesures de
• aux mesures de
• pour le renforcement de la
• des mesures propres à accroître la
• mesures visant à renforcer la
• mesures de renforcement

La transparence dans les armements est un autre élément fondamental des mesures de confiance.
تمثل الشفافية في مجال التسلح عنصرا أساسيا آخر لتدابير بناء الثقة.

des mesures de confiance, reposant sur la transparence et d'autres éléments, pourraient jouer un rôle important pour empêcher ou arrêter cette spirale négative.
ويمكن لتدابير بناء الثقة، التي تشمل الشفافية وعناصر أخرى، أن تضطلع بدور هام في منع أو معالجة هذا التدهور السريع.

D'autres intervenants ne voyaient pas l'utilité de procéder à une analyse d'ensemble des mesures de confiance.
وقال مشاركون آخرون إنهم لا يعتقدون أن إجراء تحليل مركزي لتدابير بناء الثقة سيكون مفيداً.

Fonds d’affectation spéciale pour les mesures de confiance en Slavonie orientale
الصندوق الاستئماني لتدابير بناء الثقة في سلافونيا الشرقية سويسرا

Sachant combien les mesures de confiance sont importantes pour la paix et la sécurité régionales et internationales,
وإذ تسلم بما لتدابير بناء الثقة من أهمية في تحقيق السلم واﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والدولي،

Ces initiatives ont débouché sur cinq déclarations ou accords intérimaires en faveur de la réconciliation ou de mesures de confiance entre les différentes communautés.
ونشأت عن تلك المبادرات خمسة إعلانات أو اتفاقات مؤقتة دعماً للمصالحة أو دعماً لتدابير بناء الثقة بين المجتمعات المحلية

Nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution en raison de l'importance que nous accordons aux mesures de confiance.
لقد انضم الوفد الهندي إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار هذا تمشيا مع الأهمية التي نوليها لتدابير بناء الثقة.

Au cours des trente dernières années, moins de 40 % des États parties, en moyenne annuelle, ont soumis des déclarations au titre des mesures de confiance;
فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية كان العدد السنوي للدول الأطراف المقدمة لتدابير بناء الثقة أقل من 40 في المائة؛

À cet égard, le Conseil s'est mis d'accord sur la création d'un mécanisme pour des mesures de confiance et de sécurité régionale.
وفي هذا السياق، توصل المجلس إلى اتفاقات بشأن إنشاء آلية لتدابير بناء الثقة والأمن الإقليمي.

Nous présentons ce projet de résolution parce que l'utilité des mesures de confiance à l'échelon sous-régional et régional est internationalement reconnue.
ودافعنا لعرض مشروع القرار هذا هو القيمة المعترف بها دوليا لتدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

On nous a dit qu'il y a un concept abstrait des mesures de confiances, dont il n'a pas été tenu compte dans le projet de résolution.
لقد أبلغنا أن هناك مفهوما نظريا لتدابير بناء الثقة، وهو ما ليس مبينا في مشروع قرارنا.

Notre délégation tient à réaffirmer la nature volontaire des mesures de confiance.
ويود وفدنا أن يعيد التأكيد على الطبيعـــة الطوعيـــة لتدابير بناء الثقة.

Concernant le respect des mesures de confiance en vigueur dans le domaine des armes classiques, la liste proposée est tout à fait complète.
وأما بالنسبة لتدابير بناء الثقة القائمة في مجال الأسلحة التقليدية، فالقائمة المقترحة شاملة.

les mesures de confiance arrêtées au sein de la CSCE sont en conformité avec les directives de l'ONU relatives aux mesures de confiance, auxquelles elles ont d'ailleurs servi de modèle.
وتتمشى تدابير بناء الثقة المتفق عليها في إطار مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا مع المبادئ التوجيهية لتدابير بناء الثقة بل إنها كانت أيضا بمثابة نموذج لهذه المبادئ.

Fonds d'affectation spéciale pour les mesures de confiance en Slavonie orientale
الصندوق الاستئماني لتدابير بناء الثقة في سلافونيا الشرقية

Dans le domaine particulier de la sécurité régionale et du contrôle des armements, il est nécessaire de suivre une séquence progressive dans l'application de mesures de confiance.
وفي مجال اﻷمن اﻹقليمي وتحديد اﻷسلحة الخاص، نرى أن هناك سياقا ضروريا لتدابير بناء الثقة يجب اتباعه.

Toutefois, la participation, notamment par la présentation de mesures de confiance, ne dépasse pas le niveau des 90 à 100 États parties;
غير أن المشاركة، بما في ذلك تقديم مقترحات لتدابير بناء الثقة، لا تتعدى ما بين 90 دولة طرفاً و100؛

Seul un régime consolidé de mesures de confiance et de désarmement pourra soutenir la foi, l'engagement dans le règlement pacifique des différends et l'attachement à celui-ci.
يجب علينا أن نحطم حصون الشك، ووضع نظام قوي لتدابير بناء الثقة ونزع السلاح هو وحده الذي يعزز اﻹيمان بالتسوية السلمية للنزاعات والالتزام بها.

Nombre plus élevé en raison des activités d'appui aux mesures de confiance
تجاوز عدد الكيلومترات العدد المقرر بسبب تقديم الدعم لتدابير بناء الثقة

Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement de la confiance en Slavonie orientale
الصندوق الاستئماني لتدابير بناء الثقة في سلوفينيا الشرقية

2.2.3 L'un des grands objectifs des mesures propres à accroître la confiance est de donner effet aux principes qui sont universellement reconnus, et tout particulièrement à ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
" ٢-٢-٣ ويتمثل أحد اﻷهداف الرئيسية لتدابير بناء الثقة في إعمال المبادئ المعترف بها عالميا، ولا سيما المبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Ils ont indiqué qu'à leur avis, la prompte mise en oeuvre de mesures visant à renforcer la confiance serait cruciale pour un règlement pacifique de la crise.
وأعربوا عن رأي مفاده أن التنفيذ السريع لتدابير بناء الثقة من شأنه أن يكون عنصرا هاما في التسوية السياسية.

Deuxièmement, la Suisse attache une importance particulière aux mesures de renforcement de la confiance.
ثانياً، تولي سويسرا أهمية خاصة لتدابير بناء الثقة.