"لتدميره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le détruire
• fins de destruction
• pour la détruire
• anéantir
• de le détruire
• pour sa destruction

Cyrus était en prison pour un mensonge, et vous avez utilisé sa famille pour le détruire.
سايروس كان في السجن بسبب كذبة و أنت للتو استخدمت أسرته لتدميره

Il savait que Palmer Woodward se servait d'elle dans un complot pour le détruire et pour aider Amanda à prendre le contrôle de Melrose Place.
كان يعرف أن بالمر ويدورد كان يستغلها كـ جزء من خطة لتدميره ويساعد آماندا بأن تأخذ حصة مسيطرة على ميرلوس بليس

La plupart des compagnies industrielles l'acheminaient vers des installations d'oxydation thermique in situ aux fins de destruction.
وبالتالي فإن معظم الشركات ترسله إلى مرافق للأكسدة الحرارية لتدميره فيها.

Ce n'est pas facile pour moi d'être là, et les personnes à qui je tiens m'ont dit de ne pas le faire, mais la noirceur menace quelqu'un que j'aime, et je ferai tout pour la détruire.
لا يسهل عليّ التواجد هنا إذ أنّ عزيزين عليّ طلبوا منّي ألّا أفعل لكنّ الظلام يهدّد شخصاً أحبّه وأنا سأفعل أيّ شيء لتدميره

Maintenant, nous ne savons pas comment restreindre ou éliminer cette créature... et si elle atteint la Terre... utilisez tous les moyens pour l'anéantir... ou vous risquerez la survie de l'humanité.
الآن نحن لم نتعلم كيفية كبحها أو القضاء عليها وإذا وصل هذا المخلوق إلى الأرض وقتا ما استخدم كل الموارد المتاحة لتدميره

J'ai offert de le prendre des mains du programme au début du processus, pour qu'ils n'aient jamais la chance de le détruire.
, لقد عرضت خلع يد البرنامج , باكرا في العملية التجريبية . لهذا لم تكن لهم الفرصة لتدميره

J'envoie une équipe pour sa destruction. On ne peut pas lui faire confiance.
سارسل فريق لتدميره اي شي يقوله لايمكن الثقة به

Si on peut rapprocher Zahir suffisamment pour le détruire, on empêcherait les drones de fonctionner.
لو استطعنا ابقاء زاهر قريبا منه لتدميره سوف نوقف الطائرات من فعل وظيفتها

Bien sûr. Sinon pourquoi l'envoyer pour le détruire ?
بالطبع سيعمل، إن لم يكن سيعمل لمَ أرسلوها إلى هنا لتدميره ؟

Oh rien, je trouve et j'explique notre système de traçage top secret, à une bande de prisonniers en cavale, puis je dirige la mission pour le détruire.
أنا أجد وأفسر جهاز سرى للغايه لمجموعه من المساجين الهاربين وبعدها أقود مهمه لتدميره

Afin de revenir avec un pouvoir assez puissant pour le détruire, un pouvoir que nous n'avons pas encore.
لنستطيع أن نعود بقوة كافية لتدميره . قوة لست متأكداً أننا حصلنا عليها بعد

Le producteur avait pris des dispositions en vertu desquelles le sous-produit récupéré était exporté aux fins de destruction à destination d'une autre Partie.
وقد أعدت الجهة المنتجة ترتيبات يتم بموجبها تصدير المنتج الثانوي الذي حصلت عليه إلى طرف آخر لتدميره.

Au cours des années précédentes, il avait été nécessaire de stocker le sous-produit durant une année donnée aux fins de destruction l'année suivante en raison de la faible capacité de l'installation de destruction.
وقد كان من الضروري في السنوات السابقة، أن يتم تخزين المنتج الثانوي في سنة معينة لتدميره في سنة مقبلة، نظراً للقدرة المحدودة التي تتسم بها مرافق التدمير.

Nous ne sommes pas ici pour voler la magie. Nous sommes ici pour la détruire.
لسنا هنا لنسرق السحر بل لتدميره

C'est trop important pour la détruire maintenant.
هذا أمر مهم جدا لتدميره الآن

T'as utilisé les pierres pour la détruire.
يمكنك استخدامها لElfstones لتدميره.

Nous avons trop tardé à l"anéantir.
لقد أجلنا خططنا لتدميره منذ فترة طويلة

Il croyait pouvoir l'anéantir.
أبي قال أنه وجد طريقة لتدميره

C'est le seul moyen de le détruire sans tuer l'hôte humain en même temps.
إنها الطريقة الوحيدة لتدميره دون قتل الإنسان العائل أثناء العملية.

Vous venez de passer 2 heures à essayer de le détruire.
قضيت ساعتين فقط في محاولة لتدميره.

J'envoie une équipe sur-le-champ pour sa destruction.
سارسل فريق لتدميره فورا