"لتعثر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouver
• retrouver
• pour

Roslyn utilisais cette carte pour nous trouver des maisons à cambrioler.
روزلين استخدمت هذة الخريطة لتعثر على منازل لنا لنسرقها

Je t'appelle dans une heure. Vous pouvez la trouver, revenir.
سأتصلبكخلالساعهتقريبآ، هذا سيمنحك الوقت لتعثر عليها وتصل هناك

C'est une façon terrible de trouver la foi.
حسناً، إذاً أنت تعلم أنّها طريقة فظيعة لتعثر على إيمانك.

Ta tête est tellement enfoncée dans ton derrière si tu crois que c'est la meilleure façon de trouver un ami pour Marcus.
ستكون غبيا إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة لتعثر على صديق لماركوس

Combien de temps as-tu besoin pour les retrouver ? Pourquoi ?
كم يتطلب منك أن تعرف حول شخص لتعثر عليه؟

Tu sais où se trouve l'ancre. Dommage que tu ne seras pas là pour la trouver.
تعرف مكان المرساة، مؤسف أنّك لن تكون موجودًا لتعثر عليها

C'était une fille troublée, sauvage, qui n'a jamais eu la chance de trouver son chemin.
لقد كانت مضطربة, فتاة جامحة لم تحصل ابداً على فرصة لتعثر على طريقها

Ça va analyser toutes les chansons pour trouver des ressemblances grâce à une incroyable puissance de traitement
تجميع كُل تلك الأغاني لتعثر على الأغنية المُتطابقه تبدو أنها تأخذ قوة معالجة لا تصدق

Elle avait besoin de vous et de vos dons pour trouver les Cavaliers suivants.
لقد كانت بحاجة لقُدراتكم لتعثر على الفارس التالي

Bien, peut-être qu'elle a juste besoin de se trouver, monsieur.
يحتفلون في كل عاصمة في القارة ربما قد إحتاجت لتعثر على نفسها يا سيدي

Elle a dit qu'elle voulait essayer plusieurs choses pour trouver sa passion.
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور لتعثر على شغفها.

Ou encore trouver un parfait inconnu pour baiser et prendre un petit rail avec lui ?
أو لتعثر على صبي مجهول لتعاشره وتتعاطى المخدرات معه؟

Vous avez 24 h pour trouver qui a tué ma femme et ma fille ou je vous tue. Oui.
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً.

Il t'a fallu seulement neuf ans pour trouver le dernier.
حسناً , لقد إستغرق منك الأمر تسع سنين لتعثر على الأخيرة

Tu te souviens du magasin, quand papa a dû appeler la police pour te trouver ?
أتذكر عندما ذهبنا إلى مول إدمنتون الغربى و إضطر أبى للاتصال بالشرطة لتعثر عليك؟

pour trouver des aliments elle devra mener son petit sur un voyage épique de 4000 miles vers des zones nourrissantes plus riches aux extrêmes sud de notre planète.
لتعثر على الطعام، سيتعيّن عليها أن تقود صغيرها لرحلة ملحمية من 4000 ميل لتصل أراضي الطعام في أقاصي جنوب كوكبنا.

Si tu ne traques pas la bête, c'est elle qui finit par te trouver.
إن لم تذهب لتعثر على الوحش عاجلا أم آجلا سيأتي الوحش بحثا عنك

Cette femelle grizzli s'est réveillée tôt pour trouver de quoi nourrir ses petits de deux ans.
استيقظت أنثى "الدب الرمادي" هذه مبكراً لتعثر على طعام لصغارها البالغ عمرهم عامين

Vous devez retrouver le coupable, Premier ministre.
إنها مسئوليتك لتعثر على المتهم، يا رئيس الوزراء.

Vous qui dénichez les ragots, je pourrais vous payer pour retrouver des gens ?
أتذكّر أنكَ قلتَ لي أنّكَ بارعٌ في البحث عن النواقص؟ ما رأيكَ في أن أوفّيكَ مالاً لتعثر لي على بعض الأشخاص؟