"لتفحص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier
• examiner
• pour inspecter

China National a affirmé que lorsqu'elle est revenue en Iraq, en 1992, pour vérifier l'état de ces bureaux, les montants en numéraire ne s'y trouvaient pas.
وتفيد الوطنية الصينية أنها عندما عادت إلى العراق في عام 1992 لتفحص مواقعها، اكتشفت أن النقود قد اختفت. التحليل والتقييم

Nous devons obtenir forensics vérifier tous cette propriété.
نحتاج إلى فريق شرعي لتفحص كل هذه الممتلكات

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

Dans certains cas, il s'est rendu personnellement sur le terrain pour examiner la situation et a publié des rapports contenant ses observations et recommandations.
وفي بعض هذه الحالات، يعمد إلى القيام بزيارات موقعية لتفحص الوضع ويُصدر تقارير بصددها تتضمن ملاحظات وتوصيات.

Deux ingénieurs pour inspecter le Mur et deux patrouilleurs.
مهندسان لتفحص السور وطوّافان لرصد الأعداء

On a appelé pour signaler un autre meurtre mais personne n'est encore venu vérifier.
أيها المُحقق لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

S'ils allaient vous interroger à ce sujet, qu'allez-vous dire que vous êtes juste allé vérifier les pneus
إذا قاموا بسؤالك ، مالذي ستقوله ؟ بأنّك ذهبت لتفحص عجلات السيارة

Je suis venu pour vérifier et c'était ouvert.
أجل, لقد أتيت لتفحص المكان و وجدته مفتوحاً

Je dois vérifier les disjoncteurs.
أَحتاجُ لدخول إلى المنزل . لتفحص الكيبلات

Je vais aller vérifier la cathédrale.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

Quelqu'un n'est pas venu vérifier l'endroit.
أعتقد أن شخصاً لم يأتي لتفحص المكان أوّلا

Tout en ne me faisant pas confiance, ils ont pensé qu'il fallait vérifier.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Je vais vérifier le périmètre. Hurlez si vous avez besoin de moi.
سأذهب لتفحص الحافة نادونى أذا أحتاجتمونى

Vous devriez faire vérifier ça par un docteur.
ينبغي لك ان تذهب إلى طبيب لتفحص هذا

Moi, en revanche, je vais vérifier le paiement.
بينما أنا على كل حال أحتاج لتفحص دفعتّي

Larry va venir vérifier ses dents pour être sûr. - Tu connais Larry ?
كما أن لاري أتى لتفحص أسنانه للتأكد

Ca va leur prendre une heure de vérifier le bâtiment.
سيستغرقون حوالي ساعة لتفحص المبنى

Le Rapporteur spécial recommande aussi que cet organe travaille ouvertement et laisse le public examiner ses décisions.
ويوصي المقرر الخاص أيضا بأن يعمل مجلس الرقابة على المنشورات علانية وأن يترك الباب مفتوحاً لتفحص قراراته من قبل الجمهور.

• En donnant aux parlementaires les indications nécessaires pour les amener à examiner en temps voulu les projets de loi ayant trait à la question;
● تزويد اﻷعضاء بمؤشرات لتفحص مشاريع القوانين ذات الصلة في المراحل المناسبة؛

Susan Williams et d'autres qui ont voulu examiner les originaux n'ont jamais pu les obtenir du Ministère de la justice.
والمحاولات التي بذلتها الدكتورة ويليامز وآخرون لدى وزارة العدل لتفحص الوثائق الأصلية أخفقت جميعها.

Je suis ici pour inspecter l'ascenseur.
أنا هنا لتفحص المصعد