| Il y en a plus en chemin. Pas de quoi s'inquiéter. | Open Subtitles | الكثير في طريقهم للمجئ لا يوجد شئ لتقلق بشأنه |
| Nous avons dû partir avant que les résultats arrivent, mais je suis sûr que ce n'est probablement rien pour s'inquiéter tout de suite, ok, bonhomme ? | Open Subtitles | كان علينا الخروج قبل أن تأتي التحاليل لكني متأكد من أنه لا شيء لتقلق بشأنه الآن ، حسناً أيها الرجل الصغير؟ |
| Si c'est pas toi, t'as rien à craindre, non ? | Open Subtitles | نعم , حسناً , اذا كنت بريئاً ليس لديك شىء لتقلق بسببه , أليس كذلك ؟ |
| - Tu n'as absolument rien à craindre, parce qu'il est fait en silicone. | Open Subtitles | لا شيء لتقلق عليه، لأنّه مصنوع من السليكون. |
| Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. | Open Subtitles | كلّا، لا داعي لتقلق عليّ، إنّي على ما يُرام. |
| En ce moment, tu as déjà assez de soucis à t'occuper. | Open Subtitles | لديك ما يكفيك من الصعوبات لتقلق بشـأن هذا |
| Le nouveau tube draine bien. Une chose en moins à se soucier. | Open Subtitles | إن الأنبوبة الجديدة تعمل جيدا شئ اخر لتقلق منه |
| Elle a eu assez d'inquiétude pour l'instant. - Ouais - Hé | Open Subtitles | لديها ما يكفي لتقلق بشأنه مؤخراً الرئيس يقول أنه عليكِ الرحيل |
| C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je passe un super moment. | Open Subtitles | أنت رائع لتقلق من أجلي لكني أحضى بوقت رائع |
| Mon chéri, tu n'as pas à t'inquiéter. Je ne vais nulle part. | Open Subtitles | حبيبي، ليس لديك شي لتقلق حوله أنا لن أذهب إلى أي مكان |
| Alors vous n'avez pas à vous inquiéter. | Open Subtitles | عظيم، إذاً أعتقد أنه لايوجد لديك أي شيء لتقلق بشأنه |
| Tu n'as pas à t'inquiéter. | Open Subtitles | أنا أعلم بأني فخور , وأنا أقولها لك ليس هناك شيء لتقلق حياله |
| On fait que prétendre. Rien à craindre. | Open Subtitles | أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله |
| Merci, petit, mais il n'y a rien à craindre. | Open Subtitles | شكراً أيها الطفل ولكن لا يوجد شيء لتقلق حياله |
| - Vraiment. - Mais tu n'as rien à craindre. | Open Subtitles | لكن في الحقيقة فلا يوجد شيء لتقلق من أجله |
| Écoutez, s'il est innocent, il n'a rien à craindre. | Open Subtitles | إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله |
| Ne vous inquiétez pas, je me contenterai d'observer. | Open Subtitles | لا شئ لتقلق حياله سوف أجلس فى الخلف فقط و ألاحظ |
| Ne vous inquiétez pas. | Open Subtitles | ليـس لديك شيئـاً لتقلق من أجلِه, جيـمس. |
| Je sais que tu as un tas de soucis. | Open Subtitles | أعلم أنّ لديك الكثير لتقلق حياله الآن. |
| Ta mère va bien. Tu n'as aucun soucis à te faire. | Open Subtitles | والدتك بخير لا يوجد شيء لتقلق حياله |
| Tu dois te soucier de ce qui se passe maintenant, ici. | Open Subtitles | ما أنت بحاجة لتقلق بشأنه هو ما يحدُث هنا والآن. |
| Votre Majesté ne doit pas avoir d'inquiétude. | Open Subtitles | ليس هناك أي شيء لتقلق جلالتك بشأنه |
| Nous avons examiné les comptes retraite et les rentes, et je peux vous dire que vous n'avez aucun souci à vous faire. | Open Subtitles | فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 