"لتكوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour être
• d'être
• pour devenir
• que tu sois
• à être
• aurais
• serais
• pour que
• seriez pas

S'il y a un temps pour être égoïste, c'est maintenant.
إذا كان هناك وقت لتكوني أنانية، فهو الآن.

Ne te vexe pas, mais tu n'es pas assez dure et grincheuse pour être tutrice.
حسناً بدون إهانة أنتِ لست قاسية و فظة بشكل كافي لتكوني مرشدة

C'est un client qui te paie pour être sa consultante.
أعتقد أنه عميل يدفع لكِ لتكوني خبريته الإستراتيجية

C'est l'occasion pour toi d'être un soldat. d'être un héros.
هذه فُرصة لكِ لتكوني مُقاتلة . لتكونيِ بطلة

Je veux juste te donner une chance d'être libre, d'être heureuse.
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً لتكوني سعيدة

Es-tu prête à tout sacrifier pour devenir mon assistante ?
هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء في حياتك لتكوني مساعدتي؟

Une fois, tu as tout abandonné pour être avec moi, Et je l'ai oublié.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

Tu risques de retirer tes points, infection possible, peut-être te faire encore tirer dessus , juste pour être ici avec moi.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

Comme convenu, tu as exactement dix minutes pour être la première à fouiller.
بحسب الاتفاق، لديك بالضبط 10 دقائق لتكوني أول من يختار من هذه البضاعة.

On dirait que tu vas te donner beaucoup de mal pour être avec quelqu'un qui ne voulait pas de toi.
يبدو أنّك ذاهبة لمتاعب رهيبة لتكوني مع شخص لمْ يردك أصلاً

Je sais, pas la meilleure période pour être sorcière.
أعلم أنها ليست الحقبة المناسبة لتكوني ساحرةً بها

Je sais que tu es venue ici pour être Michelle ou Hillary ou RBG, et je suis venu ici pour être mon père, pas vrai ?
أعلم أنك أتيتِ إلى هنا لتكوني واحدة من المشاهير وانا اتيت إلى هنا لأكون مثل ابي بالشيء الجيد فيه

Oui. RAYMOND : Oh, non, vous êtes trop belle pour être ici.
لست مثل الأطبّاء الذين أعرفهُم. أنتِ تبديِن جيّدة جدًا لتكوني فالمستشفى.

Ah, ok. Bien, tu as une chance d'être la reine.
نعــم ، حسنٌ ، لديــكِ فرصــة لتكوني الملــكة

T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, et je suis vraiment fier de toi.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

Nous vous offrons une chance d'être une partie de notre réseau mondial, d'être libre.
نحن نوفّر لكِ فرصة لتكوني جزءاً من شبكتنا الدولية، لتصبحي طليقة

Sa conduite et son ambition t'aideront à réveiller tes propres espérances, et tu peux l'utiliser pour devenir géniale.
حيويتُها وطموحها ،ستساعدُكِ ترفعين توقعاتك لنفسك .ويُمكنكِ إستخدامُ ذلك لتكوني عظيمة

Ça n'a pas à être réel pour que tu sois heureuse.
لا يجب أن يكون الأمر حقيقةً لكِ لتكوني سعيدة

Tu as une fois tout abandonner pour être avec moi, pour être un bandit dans les bois, et tu m'as dit quelque chose que j'aurais dû prendre à cœur.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وتكوني قاطعة طريق في الغابة وقلتِ شيئاً لي مرّة كان عليّ أنْ أحفظه بقلبي

Vous m'aviez dit de vous dire quand je serais prête pour que vous m'adoptiez officiellement... et je le suis.
لقد قلتم لي أن أقول لكم متى أكون مستعدة لكم لتكوني والدي رسميا وانا كذلك

Je sais, mais alors vous ne seriez pas Ici, buvant du whisky avec moi. C'est polynomérique?
اعلم ذلك , لكن لم لتكوني هنا لتشربي معي الويسكي متعدد الأرقام ..