| La ferme détermination ferme de la Tunisie de promouvoir le respect des droits et libertés se manifeste tant au niveau interne que dans les orientations de sa politique étrangère. | UN | إن التصميم الثابت لتونس على النهوض باحترام الحقوق والحريات يتجلى سواء على المستوى المحلي أو في سياستها الخارجية. |
| général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | اﻷمين العـام من الممثل الدائم لتونس لدى اﻷمم المتحدة |
| général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | اﻷمين العام من الممثل الدائم لتونس لدى اﻷمم المتحدة |
| Cette révolution est une étape historique décisive qui a permis à la Tunisie de recouvrer sa place au sein du concert des nations attachées aux valeurs communes de l'humanité. | UN | وإنها لحظة حاسمة في التاريخ تتيح لتونس استعادة مكانتها في مجتمع الدول التي تعتز بهذه القيم المشتركة. |
| La consécration des droits de l'homme et la défense des libertés publiques comptent parmi les plus importantes priorités de la Tunisie. | UN | وإن تكريس حقوق الإنسان والدفاع عن الحريات العامة هما من الأولويات الرئيسية لتونس. |
| Dans son rapport, le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel a recommandé à la Tunisie : | UN | 80- وجه الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في تقريره توصيات لتونس تقضي ب: " |
| Examen du rapport initial de la Tunisie | UN | النظر في تقرير الدولة الطرف الأولي لتونس |
| Coprésidents : S.E. M. Mohamed Mouldi Kefi, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie | UN | الرئيسان: معالي السيد محمّد المولدي الكافي، وزير الشؤون الخارجية لتونس |
| Le rapport initial et deuxième rapport périodique soumis par la Tunisie donnent des détails sur l'attention particulière accordée par les autorités publiques aux conditions de détention. | UN | ولقد سبق التعرض بدقة في التقريرين الأوّلي والدوري الثاني لتونس لما أولته السلطات العمومية من اهتمام خاص بظروف الاحتفاظ. |
| Réponses du Gouvernement tunisien à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Tunisie | UN | الردود المقدمة من حكومة تونس على قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس |
| Enfin, l'Administrateur du PNUD a rendu hommage à la Tunisie pour le rôle moteur qu'elle avait joué dans la création du Fonds. | UN | وأشاد مدير البرنامج الإنمائي في ملاحظاته بالجهود الرائدة لتونس في دعم إنشاء الصندوق. |
| 1981 Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration du FIDA | UN | مدير تنفيذي لتونس لدى المجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية. |
| Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | الممثل الدائم لتونس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | البعثة الدائمة لتونس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| pour les droits de l'homme par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | الإنسان من الممثل الدائم لتونس لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف |
| Radhia Achouri, Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des | UN | راضية عاشوري، البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| - Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration | UN | - المدير التنفيذي ممثلا لتونس في مجلس الإدارة |
| - Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration du FIDA | UN | مدير تنفيذي لتونس لدى المجلس التنفيذي للصندوق الدولي للتنمية الزراعية |
| - Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration | UN | - المدير التنفيذي ممثلا لتونس في مجلس الإدارة |
| de l'homme par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève | UN | الدائم لتونس لـدى مكتب الأمم المتحـدة في جنيف إلى |
| Protocole relatif à la visite en Tunisie de la mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens conduite par le Coordonnateur de haut niveau | UN | بروتوكول زيارة بعثة الخبراء الكويتية - العراقية المشتركة بقيادة المنسق الرفيع المستوى لتونس |
| Elle s'est rendue à Tunis, Damas et Amman dans le but principal d'examiner la dynamique du processus de paix au Moyen-Orient. | UN | وكان الهدف الرئيسي للبعثة التي شملت زيارات لتونس ودمشق وعمﱠان هو دراسة مدى قوة تأييد عملية السلم في الشرق اﻷوسط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 