"لثانيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une seconde
• une minute
• un instant
• seconde de

J'ai besoin que tu restes tranquille pour une seconde S'il te plait
حسنا , احتاج منك أن تبقى صامت لثانيه ارجوك

On peut changer de sujet pour une seconde et parler de mon ...
هل يمكننا تبديل ألتروس لثانيه ونتحدث حول

Ne relâche pas ta prise, serait-ce une seconde avant de sentir la vie quitter mon corps.
لا ترخي يديكِ ولو لثانيه قبل أن تشعري بصعود ألروح

une minute. Attends une seconde.
أنتظري دقيقه هل تنتظري لثانيه ؟

Mais si tu crois un instant que je n'ai plus envie d'être avec toi à cause de ça,
ولكن اذا فكرتي ولو لثانيه بأني لم أعد أريد أن ابقى معكِ بعد اليوم

Et je sais que ce n'est pas le meilleur moment, mais j'ai attendu trop longtemps pour avoir notre premier rencard, et je ne veux plus attendre une seconde de plus.
واعرف ان وقتى ليس جيد ولكنى انتظرت كثيرا لنحظى باول موعد غرامى لنا ولا اريد الانتظار ولو لثانيه

Becky, peux-tu nous excuser juste une seconde ?
مرحباً بيكي اتعذرينا قليلاً لثانيه فقط؟ بالطبع ايتها المدربه

Rien, pourquoi les gars ne pouvez-vous arrêter de vous opposer à moi juste une seconde et allez dans mon sens.
لاشيء, لماذا يارفاق لا تتوقفون فقط عن مقاومتي؟ لثانيه فقط ومجاراتي

J'aimerais juste, l'espace d'une seconde, sentir comment ce serait avec un autre.
اريد فقط لثانيه واحده اشعر بالشعور لو كان شخص آخر

Ne sois pas ridicule. Il faut juste que j'aille dehors une seconde.
لا تكن سخيفاً أنا فقط أنا فقط فى حاجه للذهاب للخارج لثانيه

Je ne cautionne pas ce que vous avez fait Elisabeth, pas une seconde.
انا لا اضمن ان ما فعلتيه هو الصواب ولو لثانيه واحده

Tiens-moi une seconde... je ne veux pas perdre ceux qui nous reste.
فقط إمسكنى لثانيه كنت أريد التأكد أننا لن نفقدهم

Je veux dire, quelqu'un y a-t-il même pensé une seconde?
أقصد هل فكر اى فى هذا لثانيه ؟

Il faut que je vous parle. une seconde.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

Bien sûr si tu aimes, on peut avancer, mais si non, s'il te plait n'hésite pas une seconde à le dire.
بالطبع ان اعجبك ,يمكننا الاستمرار في ذلك لكن ان لم يعجبك ,لا تتردد ولو لثانيه في قول رأيك

On devrait parler une seconde de ta part sur le ticket de tombola.
علينا التحدث لثانيه حول مشاركتك تذكره اليانصيب

Emily, est-ce que tu pourrais venir une seconde ?
إيميلي هل يمكن أن تأتين إلى هنا لثانيه ؟

Je peux te parler une minute ?
هل يمكننى التحدث إليك لثانيه ؟

Bon, écoute. Donne-moi une minute, d'accord ?
إسمعني يارجل فقط لثانيه ..

Tu as un instant pour parler à mon directeur commercial ?
(ارليك) أيمكنك الحديث إلى . مدير أعمالى لثانيه ؟

Putain. Il commence à faisander. Tu viens voir un instant, chéri ?
يا ألهي هلا أتيت الى هنا لثانيه,عزيزي؟