| Des pas en direction d'un règlement pacifique de la situation en Abkhazie auront certainement des répercussions positives pour la Géorgie tout entière. | UN | كما أنه من المؤكد أن التحرك باتجاه حل سلمي للحالة في أبخازيا سيكون له مضاعفات إيجابية بالنسبة لجورجيا بأكملها. |
| par les Représentants permanents de la Géorgie et du Turkménistan | UN | من الممثلين الدائمين لجورجيا وتركمانستان لدى اﻷمم المتحدة |
| LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la Géorgie AUPRÈS DE L'ORGANISATION | UN | اﻷمين العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجورجيا |
| Plusieurs membres ont réaffirmé leur attachement à l'intégrité territoriale de la Géorgie. | UN | وأكد عدد من أعضاء المجلس مجددا حرصهم على السلامة الإقليمية لجورجيا. |
| DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT DE la Géorgie AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| GÉNÉRAL PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la Géorgie AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la Géorgie AUPRÈS DE L'ORGANISATION | UN | العام من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la Géorgie AUPRÈS | UN | من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la Géorgie AUPRÈS | UN | من الممثل الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Le Représentant permanent de Le Représentant permanent de la Géorgie la Grèce | UN | الممثل الدائم لجورجيا الممثل الدائم لكندا |
| la Géorgie peut reconnaître et exécuter des décisions de confiscation étrangères non pénales suivant les procédures définies par la loi. | UN | ويمكن لجورجيا إقرار وإنفاذ أوامر أجنبية بالمصادرة غير الجنائية طبقا للإجراءات المحددة بموجب القانون. |
| La mise en œuvre par la Fédération de Russie de ses plans expansionnistes constitue une véritable menace non seulement pour la Géorgie, mais aussi pour les régions du Caucase et de la mer Noire dans leur ensemble. | UN | ويشكل دأب روسيا على تنفيذ خططها التوسعية تهديدا حقيقيا ليس لجورجيا فحسب، بل ولمنطقتي القوقاز والبحر الأسود ككل كذلك. |
| D'une manière générale, la Stratégie s'inscrit dans le cadre juridique de la Géorgie. | UN | والاستراتيجية ككل متأصلة تماما في الإطار القانوني لجورجيا. |
| A. Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Géorgie 182 | UN | ألف - التقريران الدوريان الرابع والخامس لجورجيا 222 |
| Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Géorgie | UN | التقريران الدوريان الرابع والخامس لجورجيا |
| Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie au sujet de la violation de l'espace aérien géorgien par des hélicoptères militaires russes | UN | بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الانتهاك الذي قامت به طائرات عمودية عسكرية روسية للمجال الجوي لجورجيا |
| Cette violation de l'espace aérien géorgien constitue une poursuite de la politique russe visant à empiéter sur la souveraineté et l'indépendance de la Géorgie. | UN | وهذا الانتهاك للمجال الجوي لجورجيا يشكّل استمرارا لسياسة روسيا الرامية إلى المس بمركز جورجيا كدولة وباستقلالها. |
| Le peuple géorgien attend avec un grand intérêt sa prochaine visite officielle en Géorgie. | UN | إن شعب جورجيا يتطلع برجاء كبير الى زيارته الرسمية المقبلة لجورجيا. |
| Le resserrement des contrôles sur le crédit par la Banque nationale de Géorgie a permis de renforcer sensiblement la monnaie nationale. | UN | وأسفر تشديد الرقابة على إصدار الائتمان من جانب المصرف الوطني لجورجيا عن تعزيز هام لقيمة العملة الوطنية. |
| La Garde nationale géorgienne ayant été envoyée pour les délivrer, de sérieux affrontements armés ont eu lieu avec les troupes du Ministère de l'intérieur d'Abkhazie. | UN | وأرسل الحرس الوطني لجورجيا لتحريرهم، فوقعت اشتباكات مسلحة خطيرة مع قوات وزارة داخلية ابخازيا. |
| Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie au sujet de la violation de l'espace aérien contrôlé par les autorités centrales géorgiennes | UN | البيان الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية لجورجيا بخصوص انتهاك المجال الجوي الذي تسيطر عليه السلطات المركزية الجورجية |
| Le secteur avoisinant, où était déployée une unité de gardes frontière géorgiens, a également été pris pour cible. | UN | كما أطلقت النيران على المنطقة المجاورة التي تنتشر فيها وحدة من قوات حرس الحدود التابعة لجورجيا. |
| la Géorgie, de l'Ukraine, | UN | ﻷوكرانيا لدى اﻷمم المتحدة لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة |
| CONSEIL DE SECURITE PAR LE REPRESENTANT PERMANENT DE LA Georgie AUPRES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | الدائم لجورجيا لدى اﻷمم المتحدة الى رئيس مجلس اﻷمن |
| Je crois que je dois bien une excuse à Georgia. | Open Subtitles | اعتقد حقاً بأنني أدين لجورجيا باعتذار. |
| C'est avec une vive inquiétude que le monde entier assiste à une véritable occupation de la Géorgie par la Russie. | UN | يراقب العالم كله عن كثب وبقلق عميق كيفية احتلال روسيا الشامل لجورجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 