| Usine d'embouteillage Exploitation et entretien de 150 groupes électrogènes, de 63 tours d'éclairage et de 7 générateurs de soudage appartenant à l'ONU | UN | تشغيل وصيانة 150 مولدا كهربائيا مملوكا للأمم المتحدة، و 63 برج إنارة مملوكا للأمم المتحدة و 7 مولدات لحام مملوكة للأمم المتحدة |
| ii) Des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) combustibles; | UN | `2 ' ماكينات لحام آلية مصممة أو معدة خصيصا للحام الأغطية على اسطوانات أو قضبان الوقود؛ |
| J'ai été soudeur en 1944. | Open Subtitles | أجل، كنت عاملة لحام في باحة ترميم سفن عام 1944 |
| Ainsi, la fabrication de mobilier scolaire a été retardée car on n'avait pas commandé à temps la quantité voulue de fil de soudure. | UN | وقد أدى هذا إلى تأخير إنتاج اﻷثاث المدرسي ﻷنه لم تكن هناك طلبية لتوريد أسلاك لحام كافية في الوقت المناسب. |
| Ces tubes électroniques alimentent en énergie quatre machines à souder qui transforment des feuillards d'acier en tubes à joints soudés qui sont utilisés pour fabriquer des bicyclettes. | UN | وهي صمامات تغذي بالكهرباء أربع آلات لحام تستخدم لتحويل شرائط الصلب إلى مواسير من الصلب موصولة باللحام لصنع الدراجات. |
| Il y avait un chalumeau dans son garage. Ooh. Mais, je veux dire, tout le monde a un chalumeau, non ? | Open Subtitles | كان هناك موقد لحام في ورشته لكن , أنا أعني كل شخص لديه موقد لحام , أليس كذلك ؟ |
| ii) Des machines de soudage automatiques spécialement conçues ou préparées pour le soudage des bouchons sur les aiguilles (ou les barres) combustibles; | UN | `2 ' ماكينات لحام آلية مصممة أو معدة خصيصا للحام الأغطية على اسطوانات أو قضبان الوقود؛ |
| Les dépenses comptabilisées reflètent l'achat d'un pont élévateur, d'une grue hydraulique et de matériel de soudage. | UN | وتعكس النفقات المسجلة شراء رافعة سيارات واحدة، ورافعة هيدروليكية واحدة، ومعدات لحام. |
| :: Exploitation et entretien de 150 groupes électrogènes, de 63 tours d'éclairage et de 7 générateurs de soudage appartenant à l'ONU | UN | :: تشغيل وصيانة 150 مولدا كهربائيا مملوكة للأمم المتحدة، و 63 برج إنارة مملوكة للأمم المتحدة و 7 مولدات لحام مملوكة للأمم المتحدة |
| Exploitation et entretien de 260 groupes électrogènes, de 103 tours d'éclairage et de 19 générateurs de soudage appartenant à l'ONU | UN | تشغيل وصيانة 260 مولدا كهربائيا مملوكا للأمم المتحدة، و 103 أبراج إنارة مملوكة للأمم المتحدة و 19 مولد لحام مملوكة للأمم المتحدة |
| Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier. - Quoi ? | Open Subtitles | أحتاج مشعل أسيتيلين، لحام قوس و عتلة، الآن |
| Ouvrier spécialisé soudeur. 4 ans au chantier naval. | Open Subtitles | لحام من الطراز الأول اربع سنوات خبرة في الورشة |
| Ça, tu vois, remonte à l'époque où j'étais apprenti soudeur. | Open Subtitles | حصل لي هذا عندما كنت عامل لحام تحت التدريب |
| Produit : Produits pour soudure à arc électrique | UN | المنتوج: منتجات لحام المصابيح الكهربائية. |
| Matériel pour un cours de métallurgie et un cours de soudure (centre de formation de Siblin) | UN | معدات لدورتين في مركز سيبلين التدريبي، جهاز تصنيع ألواح معدنية وألواح ألمينيوم وجهاز لحام وجهاز تصنيع الأنابيب |
| Ce sont d'anciennes marques de soudure autour de ces panneaux. | Open Subtitles | لهذا وضعهم بالقرب من مرأى الجميع. هذه علامات لحام قديمة |
| Parmi ces appareils, figuraient une machine à souder, des compresseurs d'air et une génératrice. | UN | وتقول الشركة إن المعدات تضمنت آلة لحام وأجهزة لضغط الهواء ومولد كهرباء. |
| La première invoque une créance en paiement du prix de vente de produits à souder. | UN | إذ طالبت الشركة الأولى بسداد ثمن بيع مواد لحام. |
| Et pourquoi tu as un chalumeau dans ton garage ? | Open Subtitles | و لماذا تملك موقد لحام في ورشتك ؟ |
| Escalader la facade du bâtiment avec un chalumeau. | Open Subtitles | تسلق جانب المبنى ومعك موقد لحام مالذي كنت تفكر به |
| Des soudeurs renforcent les portes de pièces que je n'utilise même pas. | Open Subtitles | لديك عاملو لحام يعززون متانة أبواب لغرف سرية لا أدخلها حتى. |
| - Donnée? Pour quoi? Rachel et l'entrepreneur ont engagé une équipe d'illégaux pour les soudures des fondations. | Open Subtitles | لقد عيّنت رايتشل ومقاولك طاقم غير نقابي من أجل لحام القاعدة |
| On a trouvé des matériaux de soudage, des tiges, et on a soudé des herses. | Open Subtitles | وجدنا موادّ لحام و قضبان حديدية |
| Je peux le découper avec une torche à arc. | Open Subtitles | أستطيع أن أقطعه بواسطة شعلة لحام. |
| Joseph Felton, notre cadavre, a obtenu l'immunité en témoignant contre son complice, Darin Hanson, qui maniait la lance à plasma. | Open Subtitles | جوزيف فيلتون الشخص الميت كان قد اعتقل لكن مُنح الحصانة مقابل شهادته ضد شريكه دارين هانسون الذي استخدم اداة لحام لا ختراق الخزنة |
| soudeuse à gaz | UN | آلة لحام تعمل بالغاز |
| En cas de perforation d’un module sous pression, l’isolation du module ou le temps de réaction nécessaire pour obturer le trou revêt une importance capitale. | UN | وفي حالة حدوث ثقب في أنموطة ضغط تتسم السرعة التي يجري بها عزل اﻷنموطة أو لحام الثقب بأهمية قصوى . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 