"لحد الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• jusqu'à présent
• à ce jour
• déjà
• pour l'instant
• jusqu'ici
• moment
• jusque là
• jusqu'à maintenant
• ont fait
• Jusque-là

Les auditions publiques ont commencé mais il n'y a pas encore eu d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
وقد بدأت جلسات الاستماع العامة في هذا الصدد، بيد أنه لم يُجر لحد الآن أي تقييم لأثر المشروع على البيئة.

Ils ne l'ont pas encore classé comme homicide, mais il y a des signes de lutte.
لم يتوصلوا الى الحكم بأنها جريمة لحد الآن ولكن هناك علامات على الصراع

Ouais, mais cette conférence de presse n'avait pas encore été annoncée.
رفاق، ذلك المؤتمر الصحفي . لَمْ يُعلَنْ لحد الآن

Le garde est toujours en vie et jusqu'à présent, elle n'a fait de mal à personne.
الحارس مازال على قيد الحياة ولم نرها قامت بإيذاء شخص ما لحد الآن

à ce jour, 22 États ont nommé des préposés à l'interdiction du mariage des enfants.
وقد عينت 22 ولاية ضباط حظر زواج الأطفال لحد الآن.

Beaucoup d'efforts sont faits depuis 1998 pour recenser les victimes: 3 000 ont déjà été identifiées avec l'aide des organisations non gouvernementales.
وتبذل منذ 1998 الكثير من الجهود لإحصاء الضحايا، وقد تسنى لحد الآن تحديد 000 3 ضحية، وذلك بمساعدة المنظمات غير الحكومية.

pour l'instant, rien ne la relie à l'enlèvement ou à la préparation de l'anesthésiant.
لم نجد لحد الآن شيئاً يربطها بالإختطاف أو إعداد المخدر. أجل.

Tuvalu juge très encourageants les progrès accomplis jusqu'ici dans l'examen du Programme.
وتوفالو تستمد التشجيع من التقدم الذي تم إحرازه لحد الآن في استعراض البرنامج.

Je n'ai pas encore eu le temps de parler aux Jamaïcains.
لم أحصل على وقت للكلام إلى الجامايكيين لحد الآن

Sans parler de la maquette que j'ai même pas encore commencée.
عداك عن النموذج والذي لم أبدأ به لحد الآن

On étudie, mais techniquement on est pas encore un groupe.
نحن ندرس معاً، ولكننا لسنا مجموعة لحد الآن

je sais, je n'ai pas encore divorcé, mais que penserais-tu si je demandais à ta mère, si on pouvait, tous les trois, prendre une maison.
أعرف لست مطلّق لحد الآن ولكن كنت أتساءل ما اذا كانت والدتك بحالة جيدة اذا نحن الثلاثة اصبحنا بالمنزل سويا

Parce qu'ils n'ont encore rien volé de cette exposition de pièces.
لأنّهم لم يسرقوا شيئـًا من معرض العملات لحد الآن

Un autre accident nucléaire qui aurait eu lieu en Chine... n'a pas encore été confirmé.
تقارير عن حادثِ نوويِ آخرِ في الصين الحمراءِ غير مؤكّدة لحد الآن.

Tu ne m'as pas encore embrassée. En famille, on s'embrasse.
ما قبلتني مرحبا لحد الآن الاقرباء يتبادلون القبلات

Je suis désolée, mais la cuisine n'est pas encore terminée.
أَنا آسفُ، لكن المطبخَ لَمْ يُنهي لحد الآن.

Pourtant, cette cellule ne dispose encore à ce jour que d’un seul douanier fourni par la Suisse.
إلا أن الخلية ما زالت تضم لحد الآن خبيرا جمركيا واحدا فقط قدمته سويسرا.

Il semble ne pas y avoir encore de jurisprudence sur l’élément psychologique de ce crime de guerre.
يبدو أنه لا يوجد لحد الآن اجتهاد قضائي بشأن الركن المادي لهذه الجريمة.

Les subventions versées jusqu'à présent se montent à 7 650 millions de roupies.
وبلغ إجمالي المنح التي صرفت لحد الآن 650 7 مليون روبية.

Plus de 5000 femmes se sont déjà fait dépister avec 5% de cas décelés.
وقد أجريت الكشوف لحد الآن لما يزيد عن 000 5 امرأة حيث بلغت نسبة المصابات 5 في المائة.

Je pensais que mes élèves allaient montrer plus de conscience, mais pour l'instant, personne n'est venu.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Le processus de revitalisation actuel a donné peu de résultats jusqu'ici.
وقد أسفرت عملية التنشيط الجارية عن نتائج جديدة لحد الآن.

A un moment, on avait pensé l'intégrer, mais elle n'a pas prouvé qu'elle était une personne digne de confiance.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

C'est un miracle qu'il soit arrivé jusque là vu l'état dans lequel il était en arrivant ici.
إنها معجزة كونه صمد لحد الآن نظراً للحالة التي كان عليها عندما أحضروه هنا

jusqu'à maintenant, ses deux hacks le distributeur et le remboursement des frais de découvert ont tous les deux été faits à distance.
لحد الآن كلا الأختراقين أجهزة الصراف الآلي و أسترداد مبالغ السحب على المكشوف تم أجرائهما من بعد

De même, ils ont fait ressortir le besoin urgent de renforcer aussi bien le régime international de non-prolifération que l'approche multilatérale préconisée jusqu'à présent dans l'examen des questions de sécurité internationale et de désarmement.
وأكدت هذه الأحداث أيضا الحاجة الماسة إلى تعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار، وإلى النهج متعدد الأطراف الذي أُوثر لحد الآن للنظر في المسائل المتعلقة بالأمن الدولي ونزع السلاح.

La police fouille le secteur, rien Jusque-là.
جعلت الشرطة المحلية تبحث بالمنطقة. ولا حظ لحد الآن.