"لحظة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moment dans
• instant de
• un moment de la
• jour de
• moment à
• seconde de
• moment le
• un moment où

Il y a un moment dans chaque vie... où le corps ne peux plus suivre le chemin suggéré par l'esprit.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

J'ai un gars qui est disponible à tout moment dans 3 à 5 ans.
لديّ رجل متاح في أي لحظة في ثلاث إلى خمس سنوات.

Je t'aime, et chaque instant de ma vie a du sens car... je t'aime.
أنا أحبك و كل لحظة في حياتي لها معنى لأني أحبك

Je te le promet, fils, je passerai chaque instant de chaque journée à essayer de te retrouver !
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

Ce que nous appelons " la population " n'est, en réalité, qu'un moment de la longue histoire de l'humanité en marche.
إن ما نسميه " السكان " ليس في الواقع سوى لحظة في التاريخ الطويل للبشرية المتطورة.

Je ne devrais pas te le dire, mais... je crois que c'est le plus beau jour de ma vie.
قد لا يجب أن أخبرك بالآتي، ولكن هذه أجمل لحظة في حياتي

Je ne contrôle même pas le monde dans lequel mon corps est réveillé, et ma femme sexuellement agressive peut me réveiller à n'importe quel moment à Fillory.
لست حتى تحت سيطرة أي عالم جسدي يستيقظ فيه وزوجتي الشرهة يمكن أن توقظني في أي لحظة في فيلوري

Elle te rappellera que chaque seconde de ta vie est un cadeau que je t'ai fait.
ستذّكرك أنّ كل لحظة في حياتك هي هديّة أعطيتك إيّاها

Si je devais passer encore un moment dans ce village, je me serais volontairement donné en sacrifice au lion.
أحسن من أن تبقى لحظة في تلك القرية كنت سأقدم نفسي للأسد

Maintenant, je veux vous deux vous trouvais un moment dans votre passé lorsque vous vous êtes réellement aimé.
أريد أن تجد كلاكما لحظة في الماضي أين أحببتما بعضكما حقيقة

Michael, il y a un moment dans la vie, et c'est peut-être le moment pour toi, où il faudrait penser à l'avenir.
...مايكل، تأتي لحظة في حياة الرجل ...وربما هذه هي اللحظة بالنسبة لك حين تبداء في التفكير بشأن المستقبل

Il y a un moment dans la vie de chaque artiste qui le ou la définit, des fois pour le reste de sa carrière.
تأتي لحظة في حياة كل فنان التي تحدد مصيره أو مصيرها، في البعض الأحيان تؤتر عليه لما تبقى من حياته المهنية.

Tu sais, je ne crois pas qu'il y ait de moment dans la vie d'une femme plus purs que ceux-là.
كما تعلمين ، لم أعتقد انه هناك لحظة في حياة الأم أكثر نقاوة من هذه

A un moment dans sa vie, il a été quelqu'un.
وقال انه لحظة في حياته عندما كان شخص ما.

Je savais tout ce qui allait arriver à chaque instant de chaque scène.
كنت أعرف بالضّبط ما الذي سيحدث كلّ لحظة في كلّ مشهد

Au Niger, nous ne doutons pas un seul instant de la disponibilité de la communauté internationale à accompagner nos efforts dans ce secteur si important pour l'élimination de la pauvreté.
ونحن في النيجر، لا نشك لحظة في استعداد المجتمع الدولي لدعم جهودنا في هذا القطاع، الذي له أهمية حيوية في القضاء على الفقر.

Et cette explosion a pulvérisé chaque atome à chaque instant de l'univers, sauf...
مفجرةً كل ذرة عبر كل لحظة في الكون بأكمله ...ماعدا

C'est le plus beau jour de ma vie. Je t'aime bien Will.
هذه أفضل لحظة في حياتي أحبك يا ويل

Je préférerais passer chaque moment à souffrir le martyr plutôt qu'effacer le souvenir de toi.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

Que veux-tu que je fasse ? Tu as décidé de contrôler chaque seconde de ma vie.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟

Le moment le plus important de nos vies va être décidé par un foutu foulard déchiré.
أهم لحظة في حياتنا يقررها وشاح ممزق لعين

Il arrive à un point, un moment où tu dois prendre le contrôle de ta vie.
تأتي لحظة في الحياة يتوجب عليكِ فيها أن تسيطري على حياتكِ