"لحياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma vie
• la vie
• une vie
• à ma

Rahel était supposée être l'assurance pour ma vie, je le sais.
اعلم انه كان المفروض ان تكون راتشيل ضماناً لحياتي

Je prends mon après-midi, car j'en ai assez que mon père gâche ma vie.
سوف أخذ إجازة لبقية اليوم لأنني سئمت من إفساد أبي لحياتي

ma vie n'a pas d'intérêt sans les biscuits et la baise.
هي ما تجعل لحياتي ذات معنى: البسكويت والرغبات الجسدية

Je ne veux pas rentrer là et revenir à ma vie.
انا فقط لا اريد ان اعود هناك وارجع لحياتي

Je donnerais tout pour avoir votre âge à nouveau, pour avoir la vie devant moi.
أنا سيعطي صفقة جيدة أن يكون عمرك مرة أخرى، لحياتي قبلي.

Car je ne veux pas que vous me regardiez comme vous le faites maintenant, j'ai subi ces regards toute ma vie.
لأني لم أرد ان تنظري لي بالطريقة التي تنظري بها الآن الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة

Tu as ramené un peu de soleil dans ma vie.
لقد جلبت قليلا من البهجة مرة أخرى لحياتي

Je sais que tu crois n'avoir amené que des mauvaises choses dans ma vie.
أعترف أنّك تعتقد أنّك من جلب كلّ هاته الأمور السيّئة لحياتي

Vous voulez que ma vie prenne fin de cette façon?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

Et vous savez comment donner un sens à ma vie.
وأراهن أنكِ تعرفين الشيء الذي سيجعل لحياتي معنى.

- Remarque bien, j'ai l'habitude. Toute ma vie, j'ai eu des imbéciles contre moi.
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي

C'est le vrai début de ma vie de jeune demoiselle américaine.
لأن الليلة هي البداية الحقيقية لحياتي كسيدة أمريكية شابة

Je veux que ma vie ait un sens, plus qu'être une fille ou une sœur.
أريد أن تصبح لحياتي مغزى أكثر من مجرد ابنة أو شقيقة

Je regarde vers l'avenir, peut-être pour la première fois de ma vie.
انا انا اتطلع لحياتي ربما لأول مره في حياتي

Et maintenant, je réalise que ce n'était pas à propos de toi, mais c'est à propos de moi vivant ma vie.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

La fille que j'ai perdu est morte pour moi car, pour une folle raison, elle pensait que ma vie était importante.
الفتاة التي فقدتها ماتت لأجلي. لأنه، ولسبب جنوني، آمنت أن لحياتي قيمة.

Je déteste découvrir qu'une menteuse et un dealer de drogue sont de bonnes nouvelles pour ma vie amoureuse.
أكره أن معرفة شخص كاذب وتاجر المخدرات هو الخبر السار لحياتي الحب.

Vous dites que je ne peux jamais retourner vivre ma vie.
أنت تقولين أنه لا يمكنني العودة لحياتي للأبد؟

Regarde ma vie, je bosse dans un magasin discount pourri, j'ai un livre qui invoque les esprits maléfiques.
أعني، انظري لحياتي أعمل في متجر رديء ولدي كتاب يستدعي أرواحاً شريرة

Et je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie. Je n'ai pas eu l'occasion de le faire. Ils sont tous morts.
اريد ان اشكرك علي انقاذك لحياتي و لكن لم تواتني الفرصه لهذا ابدا

Je n'avais juste pas assez de temps pour une vie privée.
لكن لم يكن لدي الكثير من الوقت لحياتي الخاصة