"لحيث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là où
• où tu

Regarde, je ne change pas le temps. Je le remettrai, Juste là où je l'ai trouvé.
لن أغير الزمن، سأعيده لحيث كان بعدما ننال مرادنا

Dis-lui que tu as cherché en toi, là où devrait être ton âme, et que tu n'as rien trouvé.
ألا إنّك نظرت في أعماقك لحيث يتعيّن تواجد روحك

J'ai travaillé dur pour en arriver là où j'en suis, et je ne veux pas tout recommencer parce que je suis enceinte.
لقد عملت بكد لأصل لحيث أنا ولا أريد العودة للمربع واحد لأني حامل

là où tous les hommes qui ont dut recommencé à zéro, on dut aller.
اظنني سأبني منزل هنا في هذا الحي حيث كل رجال خبز الزنجبيل عليهم الذهاب لحيث البدء من جديد

D'où tu seras, tu pourras appeler ou envoyer des emails ?
إذًا لحيث ستذهبين، هل ستمكنك مراسلتي إلكترونيًّا أو مهاتفتي؟

Nous sommes mauvais l'un pour l'autre, et on n'arrivera jamais là où on a besoin d'aller.
إنّنا غير مناسبين لبعضنا، لن نصل لحيث نريد.

Comme tout le monde, je suis heureux qu'il soit de nouveau là où il devrait être.
لكنّي مثل الجميع سعيد أنّه عاد لحيث ينتمي.

Il fallait aller là où ça bossait. C'était pas simple de s'intégrer.
اضطررنا للذهاب لحيث تواجد العمل وبالطبع جعلني هذا صعب التعامل

Nous sommes là où le G.P.S. peut nous localiser.
عُدنا مُجدداً لحيث يعمل مُحدد الإحداثيّات.

Il n'est pas question de rentrer à la maison, mais de se rendre là où on doit se rendre.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيث ذهبنا

Cette conversation tourne en rond et on en revient là où on avait commencé.
نحن ندور في حلقة مفرغة وعدنا لحيث بدأنا.

Notre seule chance est d'aller là où votre mère nous l'a indiqué. Non !
فرصتنا الوحيدة هي بالذهاب لحيث يفترض أن نذهب

Je veux qu'il retourne là où il était ! Je reviendrai pour ça !
أريد أن يعود لحيث مكانه سوف آتي له

Ta mémoire te conduira là où il faut.
الذاكرة تأخذنا لحيث نحتاج أن نذهب

Au moins on les a amenés là où on les voulait.
على الأقل وصلنا لحيث نريد

Je conduis là où tu me le dis ?
سأقود لحيث تخبرني؟

Quand notre maison sera sûre, tu pourras faire revenir Hope là où est sa place... aux cotés de sa famille.
حالما يأمن بيتنا، يمكنك أن تعيدي (هوب) لحيث تنتمي مع أسرتها.

Emmène-moi. Conduis-moi là où ça a commencé.
خذني لحيث بدأ الأمر.

J'ai dit là où était sa place.
...لكن لقد قلت بأنني سأرسله لحيث ينتمي

Reculez, là où vous étiez avant.
-أرجع لحيث كنت - موافق. ليست هناك مشكلة

Je vais te montrer où tu peux avoir un vrai bus.
هيّا، سأرشدك لحيث يمكنك استقلال حافلة حقيقيّة.