"لخبرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon expérience
• mon expertise

Selon mon expérience, les femmes russes se serrent les coudes.
وفقاً لخبرتي النساء الروس يتمسكون بموقعهم مع أفضل المصادر

D'après mon expérience, tout les problèmes s'en vont avec de la bière zakkarienne.
وفقًا لخبرتي فمشاكل الحياة كلها تختفي بوجود تلك الشطيرة على الطاولة

Mais d'après mon expérience, nous pouvons avoir plus de certitude
و لكن وفقاَ لخبرتي يمكن أن نكون متأكدين أكثر

J'ai entendu que le temps guérit toutes les blessures, mais ça n'a pas été mon expérience.
سمعت أن الزمن يشفي الجراح، لكن هذا منافٍ لخبرتي.

Donc ça me semble assez clair... mon expertise vous sera utile.
لذا من الواضح أنكم بحاجةٍ لخبرتي

J'aimerais dire que ça fait plaisir de te voir, mais mon expérience dit que tu ne te montres que quand j'ai des ennuis.
حسناً، كنتُ ساقول سعيدٌ برؤيتك لكن وفقاً لخبرتي أنتَ تظهر عندما أكون واقعاً في المشاكل فقط

D'après mon expérience et ces 3 manuels,
حسناً وفقاً لخبرتي وكل هذه المفكرات الثلاث

D'après mon expérience, c'est plus simple. Ils reflètent le monde, démoniaque ou innocent, qui leur a donné la vie.
الحقيقة وفقا لخبرتي هي أبسط,فهم مرايا أشرار او بريئون بقدر ما يمنحهم العالم

Non. Les Coroners le font... pour environ 450€, d'après mon expérience.
لا ، الطب الشرعي يكذب وفقاً لخبرتي ذلك يكلف 500 دولار

Ce fut mon expérience quand un homme insiste pour un repas, il a quelque chose d'important à dire.
حسنًا، وفقًا لخبرتي عندما يصّر الرجل على تناول وجبة، فإن لديه شيءٌ مهم لقوله.

Vu mon expérience passée, c'est une hypothèse plausible.
بالرجوع لخبرتي السابقة من الصعب ان يكون افتراض غير مقبول

Mais selon mon expérience, les gens comme vous ont des employés qui s'occupent de telles choses.
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء

Mme Trager, selon mon expérience, les nombres mentent moins que les gens.
سيدة تراغير , نظراً لخبرتي الأرقام أقل كذباً بكثير من الناس

C'était mon expérience car votre équipe peut prendre soin d'elle-même.
...إستناداً لخبرتي الخاصة, فإنّ أتباعكـِ قادرين على الإعتناءِ بأنفسهم

UNIT m'a fait brûler les étapes, vu mon expérience du terrain.
لقد سرعت "الوحدة" ذلك نظرا لخبرتي في الميدان .. لنذهب

C'est juste qu'avec mon expérience, je dirai que rien de bon ne sort de la batterie.
لكن لخبرتي ليس جيداً إتباع طرق الطبـول

Je veux dire, tu n'as pas besoin de mon expérience pour imaginer comment il aurait réagi.
لخبرتي لتصور كيف هي رد فعله.

J'apprécie que tu respectes mon expérience.
أُقدّر احترامكَ لخبرتي

Sydney, je sais que tu agis seule et que ton père est retenu en isolement, et d'après mon expérience avec toi, je dirais que tu essaies de trouver un moyen de gagner sa liberté.
(سيدني ) أنا أعلم أنكِ قد ضللتيهم وبأن والدكِ موجود في السجن وإستناداَ لخبرتي الشخصية معكِ أقول أنكِ تبحثين عن طريقة لإخراج والدكِ

Le Dr Fountain a requis mon expertise etje dois dire que j'en suis ravi.
الدّكتور فونتين جلبني في لخبرتي العلمية. وأنا يجب أن أقول... أنا مسرور هو عمل.