"لخسارتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour votre perte
• perdre
• Toutes mes condoléances
• pour ta perte
• aies perdu
• nos condoléances
• de votre perte
• sincères condoléances

Je suis désolé pour votre perte, mais en ce moment, nous nous concentrons sur la recherche de ce bébé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

Zola, nous sommes vraiment désolés pour votre perte, mais je peux vous assurer que François est..
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا

Moi-même et tous ceux ici présents sommes désolés pour votre perte.
انا و بالتأكيد كل من هو هنا اسفون بصدق لخسارتك

Ça a du vous rendre plutôt en colère de perdre cette maison qui est dans votre famille depuis 3 générations
لابد أنه جعلك غاضب جدا لخسارتك منزلك. كان منزل لعائلتك لثلاث أجيال.

Toutes mes condoléances, mais j'ai peur que nous n'ayons aucune réponse pour le moment.
صحيح .. أنا آسف جدا ً لخسارتك ٍ و لكني أخشى

Nous t'en donnons deux sur trois par respect pour ta perte.
أعطيناك اثنين من ثلاثة ، بدافع الإحترام لخسارتك.

Tellement... désolée que tu aies perdu autant d'argent hier soir.
متآسفةُ لخسارتك الكثير من المال ليلة أمس

Je tiens à dire qu'on est désolés pour votre perte...
اسمع، أريد التعبير فقط عن مدى أسفنا لخسارتك...

Je suis désolée pour votre perte. Vraiment.
إني آسفة لخسارتك إني فعلا متأسفة

Je suis vraiment désolé pour votre perte.
أنا آسف للغاية لخسارتك يا عزيزتي.

Fitz et moi somme vraiment désolés pour votre perte.
فيتز و أنا متأسفين للغاية لخسارتك

Nous sommes tous désolés pour votre perte, mais vous n'êtes pas le témoin ici.
نحن آسفون لخسارتك لكنك لست الشاهدة هنا

Je suis tellement désolé pour votre perte. Elle était une personne merveilleuse.
آسف لخسارتك لقد كانت إنسانة رائعة

Donc désolé pour votre perte, votre mère était une bonne personne.
آسف لخسارتك لقد كانت أمك إنسانة جيدة

Ça a dû vous ennuyer de perdre votre boulot du jour au lendemain.
لا بد أنك كنت مستاء جداً، لخسارتك عملا ًبصورة فجائية هكذا

Je ne suis pas encore prêt à te perdre.
لكنّك ستظلّ دومًا جزءًا من هذا القطيع، فلستُ مستعدًّا لخسارتك بعد.

Je comprends, Toutes mes condoléances, mais ce n'est pas possible.
انا افهم هذا، و انا اسفة لخسارتك لكن هذا لا يمكن ان يحدث

Écoute, je te présente Toutes mes condoléances, mais je crois que j'ai quelque chose qui pourrait te remonter le moral.
انظر, انا اسفة لخسارتك, لكن اعتقد أن معي ما قد يشعرك أفضل

Je suis désolée pour ta perte, mais quelque soit la douleur que ça te fasse ça ne me concerne pas
أسفة لخسارتك ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

Ecoute, je voulais te dire... je suis désolée que tu aies perdu.
أردت أن أقول لك أننى آسفة لخسارتك

On dirait qu'il a été heurté par un camion. Toutes nos condoléances.
يبدو وكانه اصطدم بشاحنه اسفين جدا لخسارتك

Oh, ma chère, je suis navrée de votre perte.
أوه, عزيزتي, أنا حقا أسفة لخسارتك.

Accepte mes plus sincères condoléances.
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.