"لدقيقة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une minute
• un instant
• une seconde
• une satanée minute
• arc d'une

Gamin, si tu arrives à tenir une minute, je t'engage.
يا ولد، إذا استطعت التماسك لدقيقة واحدة سأستأجرك

On peut essayer quelque chose ? Ça ne prendra qu'une minute.
هل من الممكن أن نحاول شيئا ما لدقيقة واحدة

Vous n'avez pas souffert une minute de votre vie par rapport à ce que j'ai enduré.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Si je pense un instant que vous n'êtes pas seul, le marché est annulé.
إذا اعتقد لدقيقة واحدة إنكم تحملون شركة، قبالة الصفقة.

Donc on a décidé de rester très près et de la surveiller, et on l'a pas quittée des yeux un instant.
لذا قررنا أن نلاحقها ونراقبها عن كثب ولم ندعها تغيب عن ناظرينا لدقيقة واحدة.

Peux-tu une seconde être contente pour moi ?
ألا تستطيعين أن تفرحي لي و لو لدقيقة واحدة ؟

Il faudrait en particulier éviter l'approximation de la longueur d'un mille marin fondée sur la longueur d'un arc d'une minute de latitude.
وينبغي، بوجه خاص تفادي تقريب الميل البحري استنادا إلى طول القوس المقابل لدقيقة واحدة من خطوط العرض.

Sur l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
2 - وبناء على دعوة من الرئيس، التزم أعضاء اللجنة الصمت لدقيقة واحدة.

Et pas une de ces reprises pourries... Une bande de vieux blancs chantant le bon vieux temps. On peut juste admirer la ville une minute sans parler ?
ولا احد من هؤلاء الساذجين يحيى ايضا هل نستطيع ان نتجول في المدينة لدقيقة واحدة من غير أن نتحدث؟

Il n'est parti qu'une minute.
،ثلاثون حزمة ؟ بربّك يا رجل لقد اختفى لدقيقة واحدة

J'ai juste besoin d'une minute.
أنا فقط بحاجة لدقيقة . أنا فقط بحاجة لدقيقة واحدة.

Papa a besoin d'une minute, donc, soyez sages.
حسناً, والدكم يحتاج لدقيقة واحدة لذا أريدكم أيها الرفاق أن تجلسوا بهدوء

Donc, il leur suffisait d'une minute pour passer à travers le mur.
لذا احتاجوا لدقيقة واحدة فقط لفتح حفرة في الجدار.

Je les échangerais tous contre une minute auprès de notre fille.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

Tout le monde dit que je contrôlais trop, mais je pars une minute, et regarde ce qui arrive à la société.
لكني أتغيب لدقيقة واحدة و أنظر ماذا يحدث إلى الشركة

Tu peux me la jouer normal une minute?
قدم لي خدمة وتصرف بشكل طبيعي لدقيقة واحدة

Les filles, je peux vous parlez une minute, s'il vous plaît ?
. مرحباً ، أيها الرفاق هل يمكننى أن أتكلم معكم لدقيقة واحدة ، رجاء ؟

Puis-je sortir de mon personnage un instant ?
هلا سمحت لي بالتوقف عن التمثيل فقط لدقيقة واحدة ؟

Tu veux bien arrêter de me fuir un instant que je t'explique?
أيمكنكِ التوقُف عن الهرب منّي لدقيقة واحدة لِتدَعيني أشرح لكِ؟

Disons rien qu'un instant, pour le plaisir, que tu n'es pas la femme que je vois partout.
..حسنا , دعنا نخمن بالامر فقط لدقيقة واحدة انك لستي المراة التي اراها بكل مكان

En une seconde, il n'était... plus là.
لدقيقة واحدة كان هناك ومنثملم يكن..

S'il vous plaît, vous pouvez vous calmer pendant une satanée minute ? !
من فضلك، سوف يكون الجميع هادئة لدقيقة واحدة إلهة!