| Le Gouvernement norvégien a examiné la réserve formulée par le Gouvernement du Royaume du Lesotho lors de la ratification. | UN | بشأن التحفظات التي أعلنتها فيجي لدى الانضمام، وكذلك بشأن التحفظات التي أعلنتها ليسوتو لدى التصديق: |
| Elle a constaté avec satisfaction que la plupart des réserves que le Pakistan avait formulées lors de la ratification avaient maintenant été retirées. | UN | ورحبت بسحب باكستان غالبية التحفظات الوطنية التي أبدتها لدى التصديق. |
| lors de la ratification, le Viet Nam a fait une déclaration indiquant que les dispositions de la Convention n'avaient pas automatiquement force de loi. | UN | وقد أعلنت فييت نام لدى التصديق على الاتفاقية أنَّ أحكامها غير ذاتية التنفيذ. |
| Des mesures destinées à renforcer son régime devraient comporter la levée des réserves exprimées par les États au moment de la ratification de cet instrument. | UN | وستشمل التدابير الرامية إلى المساعدة على تعزيز نظام هذا البروتوكول إزالة التحفظات التي أعربت عنها الدول لدى التصديق على الوثيقة. |
| Par conséquent, la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratification ne constitue en aucune façon une réserve. | UN | وبالتالي، فإن الإعلان التفسيري الذي صاغته أوروغواي لدى التصديق لا يشكل بأي وجه من الوجوه تحفظا. |
| Zambie 7 octobre 1998a États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou DE L'adhésion, | UN | الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف |
| ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, lors de la ratification OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE | UN | الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الذي تنص |
| ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, lors de la ratification OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION, | UN | الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الـذي تنص |
| C'est pourquoi la Suisse a émis une réserve sur ce point lors de la ratification du Protocole No 7. | UN | ولهذا السبب أبدت سويسرا تحفظاً بشأن هذ النقطة لدى التصديق على البروتوكول رقم ٧. |
| S'agissant des réserves formulées par le Lesotho lors de la ratification : | UN | فيما يخص التحفظات التي أعلنتها ليسوتو لدى التصديق: |
| S'agissant des réserves formulées par le Lesotho lors de la ratification : | UN | فيما يخص التحفظات التي أعلنتها ليسوتو لدى التصديق: |
| ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, lors de la ratification OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 | UN | الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، أنها لا تعترف باختصاص اللجنة الذي تنص عليه |
| ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, lors de la ratification | UN | الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية |
| (1) La déclaration suivante a été faite au moment de la signature du Protocole et réaffirmée lors de la ratification : | UN | ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ )١( أدلي بالبيان التالي عند التوقيع على البروتوكول وأعيد تأكيده لدى التصديق عليه: |
| Le Président déplore l'accroissement récent du nombre et DE L'ampleur des réserves qui ont été faites lors de la ratification de certains instruments et observe que cette pratique est contraire à l'esprit et à la lettre des textes juridiques en question. | UN | ويشجب رؤساء الهيئات الزيادة اﻷخيرة في عدد ونطاق التحفظات التي تسجل لدى التصديق على صكوك معينة ويلاحظون أن تلك الممارسة تقوض تلك النصوص القانونية نصا وروحا. |
| II. États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou DE L'adhésion, | UN | الثاني - الدول الأطراف التي أعلنت، لدى التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها أنهــا |
| Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte | UN | تعليق عام بشـأن المسائـل المتعلقة بالتحفظات التي توضع لدى التصديق على |
| Nous encourageons en outre les États à déclarer, au moment de la ratification, qu'ils considèrent les dispositions de ce protocole comme s'appliquant en toutes circonstances. | UN | ونحث أيضا الدول على إعلان فهمها أن أحكام هذا البروتوكول، لدى التصديق عليه، تنطبق على جميع الظروف. |
| Dans certains cas, cela est aussi vrai des cadres de coordination établis par les États au moment de la ratification de la Convention, de sorte que ces structures ne sont en réalité pas opérationnelles et ne peuvent fonctionner. | UN | وفي بعض الحالات ينطبق هذا أيضاً على أطر عمل التنسيق التي استحدثتها الدول لدى التصديق على الاتفاقية، وكانت نتيجة ذلك أن هذه الهياكل لم تكن جاهزة للعمل أو للاضطلاع بأي مهمة. |
| Par ailleurs la franche collaboration DE L'État partie avec le Comité montre son désir de remplir les obligations qu'il a souscrites en ratifiant la Convention. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك فإن تعاون الدولة الطرف الصريح مع اللجنة يدل على رغبتها في الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها لدى التصديق على الاتفاقية. |
| a Ces chiffres seront revus à la hausse lorsque les propositions de financement actuelles seront confirmées. | UN | (أ) ستزداد هذه الأرقام لدى التصديق على مقترحات التمويل الحالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 