"لديك أدنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• as aucune
• en as

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Tu n'as aucune idée de comment ça marche hein ?
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟

Tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك الأمر لي

Tu n'as aucune idée de l'enfer que j'ai vécu. L'enfer ?
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Tu n'en as pas besoin. Tu ne sais pas ce qu'il y a dessus.
لكنكِ لا تحتاجينه ليس لديك أدنى فكرة عن مايحتويه

Tu n'as aucune idée de ce qu'est le vrai pouvoir, espèce de petit connard.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية أيها الحقير الصغير

Tu n'as aucune idée de ce qu'ils veulent.
ليست لديك أدنى فكرة عن طباعهم وعما يريدون.

Tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans cette maison.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث بهذا المنزل.

Tu n'as aucune idée de sur quoi nous avons travaillé.
ليس لديك أدنى فكرة عما كنا نفعله هنا

Tu penses que tu as souffert entre les mains de ma fille, tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
تظن بأنك عانيت على يد إبنتي ليس لديك أدنى فكره عما أنا قادر عليه

Tu n'as aucune idée de ce qu'ils ont fait. Je leurs ai fait peur.
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلوه ترين، لقد أخفتهم

Tu n'as aucune idée de qui a laissé ça ici.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عمَنْ تركه هنا

Tu n'as aucune idée de ce que je suis en train de parler, hein ?
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟

Tu n'as aucune idée de ce à quoi ce monde ressemblerait si je n'avais pas trouvé des gens comme vous et qu'on ne vous arrêtait pas.
ليس لديك أدنى فكرة كيف سيصبح العالم إذا لم أجد أُناس مثلك و إيقاف أُناس مثلك.

Écoute, tu es peut-être bon avec un fer à souder, mais quand on parle de vente, tu n'as aucune vue d'ensemble.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Tu es peut être bon au fer à souder mais tu n'as aucune vue d'ensemble... tu ne sais pas faire !
ربما أنت جيد في لحام الحديد ولكن عندما يتعلق الأمر بالصورة الكبيرة ! ليس لديك أدنى فكرة

Tu n'as aucune idée de ce qu'elle a traversé, donc arrête de l'attaquer.
ليس لديك أدنى فكرة عما مرت به، لذا توقف عن مهاجمتها

SDonc, tu n'as aucune idée de comment ton stylo-lampe a pu se retrouver sur les lieux du crime ?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Tu n'as aucune idée de comment ton stylo-lampe a pu se retrouver sur les lieux du crime.
ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Tu n'as aucune idée de combien je l'ai payé ?
ليس لديك أدنى فكرة كم دفعت ثمنا لها

Non tu ne m'aides pas, tu sais pourquoi ? Parce que tu ne sais pas ce que c'est de perdre un enfant. Tu n'en as aucune idée !
لأنّك تجهل شعور فقدان ابن، ليس لديك أدنى علم!