"لدينا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a tous
• Nous avons tous
• tous nos
• Nous avons toutes les

On dirait qu'On a tous quelque chose à gagner de cette tragédie.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة

Heureusement qu'On a tous un boulot pour notre avenir.
من الجيد بأن لدينا جميعاً وظائف نعتمد عليها لنستطيع تنظيم مستقبلنا جيداً

On a tous plein de trucs à protéger. Tu dois le lui rappeler.
هذا يعني أن لدينا جميعاً الكثير لنحميه هنا، عليك تذكيره بذلك

En ce qui me concerne, Nous avons tous un 6e sens.
بقدر تعلق الأمر بي, أصبح لدينا جميعاً حاسة سادسة

Mais nous croyons que Nous avons tous quelque chose à apprendre des autres.
ولكننا نعتقد كذلك أن لدينا جميعاً أشياء نتعلمها من الآخرين.

À un certain âge, On a tous eu des relations bien loin du plus-que-parfait.
عند عمر معين, كانت لدينا جميعاً علاقات ابعد بكثير من الماضي المثالي

Ouais, ben... On a tous des histoires de famille. C'est ce qui rend les vacances si pénibles.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

Le truc est qu'On a tous hérité de notre grand-mère et grand-père,
حسناً، المقصود هو أن لدينا جميعاً جداتنا وأجدادنا

On a tous un de ces transpondeurs, alors on n'a qu'à attendre qu'ils arrivent.
لدينا جميعاً إحدى هذه المرسلات لذا إن لزمنا مكاننا فحسب فسيأتون إلى هنا قريباً، اتفقنا؟

On a tous des dingues dans nos familles.
ليس عليك أن تشعر بالحرج من جدتك لدينا جميعاً مجانين في عائلاتنا

C'est pas grave. On a tous nos peurs. J'ai peur de serpents et du viol.
لا بأس، لدينا جميعاً مخاوفنا أنا أخاف من الافاي والاعتداء

On a tous nos petits secrets coquins. Combien de temps ça dure ?
لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة كم من الوقت يستمر هذا؟

Je crois qu'On a tous école aujourd'hui.
لذا, أعتقد أنّه لدينا جميعاً مدرسة اليوم.

On a tous des sentiments... et parfois, ils sont si forts que c'est dur d'être la personne qu'on sait pouvoir être, dans notre cœur.
لدينا جميعاً مشاعر وبعض المشاعر التي نشعر بها قوية لذا من الصعب علينا أن نكون الشخص الذي نعلم بالداخل بأننا نستطيع أن نكون ما هو عليه

On a tous une famille quelque part.
لدينا جميعاً عائلات في مكانٍ ما.

Nous avons tous des préoccupations légitimes en matière de sécurité; nous avons peut-être des façons différentes de voir le chemin à suivre pour atteindre ce monde meilleur et plus sûr auquel nous aspirons tous.
إننا لدينا جميعاً شواغل أمنية؛ وقد تكون لدينا تصورات مختلفة للطريق التي ينبغي أن نسلكها من أجل الوصول إلى العالم الأفضل والأكثر أمناً الذي نتطلع إليه جميعاً.

Comme Nous avons tous des intérêts en matière de sécurité, des intérêts nationaux vitaux dans ce domaine, la Conférence peut parfois être le théâtre d'une certaine brutalité.
وذلك نظراً إلى أن لدينا جميعاً مصالح أمنية، ومصالح أمنية وطنية حيوية، ويمكن أن تكون في بعض الأحيان قاسية جداً.

Ces secrets que Nous avons tous, n'est-ce pas, Docteur ?
أسرار كامنة كهذه لدينا جميعاً أليس كذلك، أيها الدكتور؟

Nous avons tous eu la même amie fée.
لقد كان لدينا جميعاً صديقات جنّيات غير مرئيات، بايبر

Nous avons toutes les fables bien gardées dans nos têtes.
لدينا جميعاً حكايات من الأفضل أن نبقيها سراً بعقولنا.