"لدينا فرصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a une chance
• Nous avons une chance
• on peut
• avons une chance de
• notre chance
• nous avons la possibilité d'
• nous avons l'occasion
• nous avons une occasion
• nous avons la possibilité de
• nous aurons l'occasion d'
• C'est une opportunité
• Nous avons une opportunité

Walter et Toby préparent le treuil. on a une chance.
. والتر وتوبي يحضرون الرافعة .. لدينا فرصة

On aurait peut-être pas gagné, mais là, on a une chance.
حسنا , قد تكونين محقة ولكننا لدينا فرصة الأن

Nous avons une chance unique en son genre d'entreprendre une réforme substantielle.
لدينا فرصة لا نظير لها للإصلاح الموضوعي ويجب ألا نضيعها.

Nous pensons que Nous avons une chance exceptionnelle de faire ce qu'il faut dès le début en créant de nouvelles industries à la fois non polluantes et rentables.
ونعتقد أن لدينا فرصة فريدة لتحقيق ذلك بشكل سليم من اليوم الأول: إدخال صناعات جديدة تكون نظيفة ومربحة.

Tu veux te barrer alors qu'on peut se blanchir ?
وتريد الفرار الآن بينما لدينا فرصة لتبرئة ساحتنا؟

Mais si vous les laissez gagner maintenant, Nous avons une chance de gagner plus tard.
لكن إذا تركناهم يكسبوا الآن لدينا فرصة للكسب لاحقاً

Bien, j'veux dire qu'on a une chance unique d'améliorer nos vies.
أعنيّ, هو أن لدينا فرصة نستغلها لجعل حياتنا أفضل

La convergence harmonique n'a pas commencé, on a une chance.
التقارب التناغمي لم يحل بعد مازال لدينا فرصة

Les gars, on a une chance de ré insuffler l'espoir dans nos vies.
يا رفاق، لدينا فرصة لنعيد الأمل إلى حياتنا مجددًا

C'est faible, mais si vous pouvez me rapprocher assez près de l'un de ces badges d'accès, on a une chance.
إنها فرصة بعيدة المنال ، لكن إذا اقتربتم بما فيه الكفاية من احدى شارات الأمن ، قد يكون لدينا فرصة

Dites moi qu'on est là-dedans ensemble, que cela pourrait être plus qu'un mariage politique, que l'on a une chance d'être heureux.
قل لي بأننا سنكون في هذا معاً وسيكون اكثر من كونه امر سياسي وأن لدينا فرصة لنكون سعداء

Donc, pour la première fois, on a une chance de devancer un collaborateur avant qu'ils agissent ?
إذاً لأول مرة لدينا فرصة بالذهاب إلى المتعاون قبل أن يتصرف ؟

Nous avons une chance de faire les choses différemment maintenant, pas seulement pour eux, mais aussi pour nous.
نحن لدينا فرصة للقيام بالأمور بشكل مختلف الآن ليس من أجلهم فقط ولكن من أجلنا

Nous avons une chance de nous prouver ici vraiment à la communauté, gagner un peu de respect.
لدينا فرصة هنا لإثبات أنفسنا للمجتمع ونكسب الاحترام

Si on peut croiser les données des aéroports et identifier quel avion a atterri le soir où on t'a tiré dessus, alors on a une chance de trouver qui est vraiment LokSat.
اذا كنا نستطيع عبور المرجعية المطارات وتحديد ما طائرة هبطت ليلة كنت أطلقت عليهم النار، ثم لدينا فرصة حقيقية

on peut toujours coincer ce mec.
ربما لا تزال لدينا فرصة للقبض على هذا الشخص

Skywalker ! C'est notre chance ! Ahsoka, fuis avec le prince.
سكاي وكر لدينا فرصة واحدة اسوكا ابقي مع الامير

Aujourd'hui nous avons la possibilité d'examiner le rapport sur les travaux et les activités du Conseil de sécurité.
واليوم لدينا فرصة لتناول تطور عمل مجلس اﻷمن وأنشطته.

Avant de terminer, je voudrais revenir aux principales conclusions du dernier rapport du Secrétaire général sur Haïti, où il constate que, en dépit des difficultés, nous avons l'occasion d'accomplir des progrès en consolidant la stabilité en Haïti.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أعود إلى الاستنتاجات الرئيسية لأحدث تقرير للأمين العام عن هايتي، حيث يلاحظ التقرير أنه، بالرغم من الصعوبات، لدينا فرصة لإحراز التقدم نحو تدعيم الاستقرار في هايتي.

nous avons une occasion unique, qui ne se répétera peut-être pas, de parvenir à une solution juste, globale et durable au problème du Moyen-Orient.
لدينا فرصة نادرة قد لا تتكرر لتحقيق تسوية عادلة وشاملة ودائمة لمشكلة الشرق اﻷوسط.

Après une longue période de récriminations, de tensions et de violence au Moyen-Orient, aujourd'hui nous avons la possibilité de sortir de ce cycle néfaste.
بعد فترة طويلة من تبادل الاتهامات والتوتر والعنف في الشرق الأوسط، لدينا فرصة الآن لعكس اتجاه دورة العداء هذه.

Comme l'a dit M. Clinton lors de notre rencontre, si nous réussissons à accomplir cette tâche, nous aurons l'occasion d'aider les Haïtiens à réinventer leur pays.
وكما قال في اجتماعنا، إذا أنجزت هذه المهمة على الوجه السليم، فسيكون لدينا فرصة لمساعدة الهايتيين على إعادة بناء بلدهم.

C'est une opportunité de paix...
‫لدينا فرصة وحيدة لإحلال السلام

Nous avons une opportunité ici, de trouver un remède pas que pour moi, mais pour des millions d'hommes.
لدينا فرصة هنا, أتعلمين، لإيجاد علاج ليس فقط لي ولكن لملايين الرجال.