"لديها مشاكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a des problèmes
• avait des problèmes
• ont des problèmes
• a un problème
• a ses problèmes
• avoir des problèmes
• a traversé une mauvaise
• des troubles
• avait un problème
• connaissant des problèmes
• sont aux prises avec des problèmes

Vous ne le savez pas, mais cette fille a des problèmes.
ربما لا تعرفين, ولكن تلك الفتاة لديها مشاكل.

Je ne veux pas qu'elle sache que je la fais suivre. Elle a des problèmes de confiance.
لا أريدها أن تعلم أنني أوكلت أحداً بمراقبتها لديها مشاكل ثقة

Elle n'a pas de problèmes avec son père, elle a des problèmes avec ses grand parents.
هي ليس لديها مشكلة ابوية هي لديها مشاكل جداوية

Vous savez si elle avait des problèmes hors du club ?
هل تعلم لو كان لديها مشاكل خارج النادي ؟

Les pays qui ont des problèmes de liquidité ont pu avoir recours aux ressources du Fonds monétaire international (FMI), qui ont été accrues.
فالبلدان التي لديها مشاكل في السيولة قد تمكنت من الوصول إلى موارد صندوق النقد الدولي التي زيدت.

Si le Q.G. a un problème avec mes méthodes, ils n'ont qu'à prendre une arme et me suivre, la prochaine fois.
الإدارة لديها مشاكل بالطريقة التي أقوم بها بامكانهم حمل السلاح وأن يتبعوني في المرة القادمة

Toute famille a ses problèmes... mais la famille est une bénédiction!
كل عائلة لديها مشاكل لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة

On dirait que tu n'es pas le seul à avoir des problèmes amoureux.
يبدو أنك لست الوحيدة التي لديها مشاكل عاطفية.

Je sais qu'Hanna a traversé une mauvaise passe, donc, je lui ai laissé du temps pour faire ses devoirs.
لقد علمت بأن (هانا) لديها مشاكل هنا في المنزل لذا اعطيتها تمديد لحل واجباتها

Cette famille a des problèmes! Et on a besoin de travailler ensemble pour nous en sortir!
هذه العائلة لديها مشاكل و علينا العمل سوياً لحلها

On trouve qu'on a des problèmes ? Cette famille a des problèmes.
ونعتقد أن لدينا مشاكلاً كما تلك العائلة لديها مشاكل

La mère a des problèmes financiers, ne s'accorde aucun superflu, et pourtant...
الام لديها مشاكل مادية ضخمة و تحرم نفسها من اي رفاهية و مع ذلك

Rebecca a des problèmes, et je ne peux pas l'aider tout seul.
ريبيكا لديها مشاكل وهي لا تستطيع أن تتجاوزها لوحدها

La pauvre jolie fille riche a des problèmes.
مسكينة الفتاة الجميلة الثرية لديها مشاكل

Je ne peux pas venir la semaine prochaine parce que ma sœur a des problèmes avec la justice.
لا يمكنني المجيء الأسبوع القادم لأن أختي لديها مشاكل مع المحاكم

Si elle avait des problèmes de fertilité avant son opération, on pourra peut être réduire les dommages.
إنْ كان لديها مشاكل خصوبة قبل العملية فلربما يمكننا تخفيف الضرر

Je voudrais savoir si mon fils avait des problèmes.
أود أن أعرف إذا كان ابني كانت لديها مشاكل.

C'est une enfant dont les parents ont des problèmes.
هي مجرد فتاة غبية لديها مشاكل مع والديها

Ma copine Brianna a un problème de mec.
صديقتي بريانا لديها مشاكل مع الشباب

Elle aussi a ses problèmes. Comme moi, comme toi, comme tout le monde.
لديها مشاكل أيضاً مثلك ، مثلي ، مثل أي شخص

Connaissez-vous quelqu'un avec qui elle a pu avoir des problèmes?
هل تعلم أي شخص قد تكون لديها مشاكل معه ؟

Je sais qu'Hanna a traversé une mauvaise passe, donc, je lui ai laissé du temps pour faire ses devoirs.
لقد علمت بأن (هانا) لديها مشاكل هنا في المنزل، لذا اعطيتها تمديد لحل واجباتها

Tu l'as dit, elle a des troubles du sommeil ces derniers temps.
أخبرينى عن هذا ان لديها مشاكل فى النوم هذه الأيام

Ok, peut-être. mais rien dans ses finances suggèrent qu'elle avait un problème de drogue.
حسناً، ربما . ولكن لا يوجد في بياناتيها المالية ما يُشير أن لديها مشاكل مع المخدرات.

51. Des pays appartenant à des régions différentes mais connaissant des problèmes écologiques analogues pourraient également acheter des techniques et des services à des entreprises du tiers monde, d'où la création d'un potentiel d'exportation.
١٥- وبإمكان البلدان التي تقع في مناطق مختلفة ولكن لديها مشاكل بيئية متماثلة أن تحوز أيضا تكنولوجيات وخدمات من شركات في البلدان النامية، مولﱢدة بذلك إمكانات تصديرية.

100. Les programmes nationaux sont destinés aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de drogues d'une ampleur et d'une nature telles que des intérêts internationaux sont en jeu.
100 - وأما البرامج الوطنية فتركز على فرادى البلدان التي لديها مشاكل عقاقير غير مشروعة ذات نطاق أو طابع يجعلها تشكل خطرا على المصالح الدولية.