"لذا أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donc je
• Alors je
• donc j'
• alors j'
• et je

Je ressemble à un psy, donc je vais m'en occupé.
أنا أبدو كطبيبة نفسانية، لذا أنا سأتولى الأمر.

J'ai pas envie que ça devienne bizarre donc je me sauve.
أنا لا أُريدُه يَكُونُ غربةً، لذا أنا سَأُسرعُ فقط.

donc je pense à ce que je vais lui dire quand il découvrira que ce dernier espoir est perdu.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

Tu ne vas pas le dire, Alors je vais le faire.
حسنٌ, من الواضح إنّكَ لنْ تقولها لذا أنا سأفعل

Alors je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

donc j'utilise le comparateur spectral pour localiser les particules d'encre.
لذا أنا أستخدم المقارنة الطيفيّة لتحديد جزيئات الحبر

Ils les récupèrent à partir de marqueurs génétiques basés sur des analyses de sang avant une chirurgie, alors j'essaie de comprendre pourquoi.
انهم يختارونهم حسب مؤشرات جينية وبناءا على فحوص دم قبل العمل الجراحي لذا أنا أعمل على اكتشاف السبب

Je comprends bien que la situation est stressante, inhabituelle... et n'amène pas le meilleur de nous-mêmes, donc je veux bien oublier ceci.
أتفهَّم أننا جميعاً تحتَ ضغطٍ غير مسبوق وهذا لا يظهرُ أفضل صِفاتِنا لذا أنا على إستعداد لنسيانِ هذا.

donc je me demandais qu'est ce qui a bien pu vous refroidir chez Rajvir?
لذا أنا فقط أريد أن أسأل مالذي جعلك تستائين تلك الليلة؟

Je ne voulais pas qu'ils aperçoivent la tête donc je l'ai recouverte avec ma veste.
أنا لم أريد أن أريهم الرئيس لذا أنا غطيت على هذا الموضوع

Et donc, je me demande si je devrais pas lui demander d'emménager avec moi.
لذا أنا أتساءل، لربما أسألها إن كانت تريد الانتقال للعيش معي

et je sais que vous deux avez toujours été proches, donc je sais que les qualités que je vois en lui
واعلم أن كلاكما كنتم قريبين من بعضكم للغاية لذا أنا أعلم أن الصفات العظيمة التي أراها فيه

- Elles ont posé leurs oeufs, donc je pense que la mort remonte à 7 jours.
في طور الخادرة, لذا أنا أقدر الوفاة قبل 7 أيام سأحتاج الى أسماء

M. le Président, je comprends qu'il soit tard, Alors je suis désolé de venir m'ajouter à vos problèmes au Vietnam.
سيدي الرئيس أتفهم ان الأمر تأخر جداً هناك لذا أنا آسف لأضافة هذا لمشاكلك في فيتنام

Elle m'a dit de rester ici, Alors je l'ai juste attendue.
و طلبت منى البقاء لذا أنا أستمر فى الأنتظار

Mon casino va booster cette ville, alors... Je suis votre partenaire dans cette histoire.
‫ملهاي سيقام في تلك البلدة لذا ‫أنا شريكك في لعبة البلدية

Alors, je suis prête à t'offrir quelque chose d'autre, que tu as toujours voulu.
لذا , أنا مستعدةً بأن أعرض لك شيئً آخر ترغب به

Mon vol a été annulé à cause de la tempête, et il n'y a pas de billets avant jeudi, Alors je suis prise ici pendant deux jours.
لقد ألغيتْ رحلتي بسبب عاصفةٍ ثلجية ولم يتمكنوا من تأمين حجز ٍ لي قبل يوم الخميس لذا أنا عالقةٌ هنا ليومين آخرين

donc j'ai besoin que vous me fassiez confiance, mettre votre foi en moi juste quelques temps.
لذا أنا اريدك ان تثقي بي لتضعي إيمانك بي فقط لبعض الوقت أكثر

donc j'ai été et j'ai regardé, et en fait, on aurait dit un gars.
لذا أنا ذهبت ونظرت واعني، الامر انه بدا كأنه رجل ما

alors j'en rêvais pendant des heures. Au fil des ans j'apprenais à garder ça pour moi.
لأنني أعتقد حقا بأنّ يوم ما ستتحقق أحلامي لذا أنا أحلم بهذا لساعات

Je vais refaire une ronde dans cinq minutes et je vérifierai.
أعمل دورة آخرى كل خمس دقائق لذا أنا سأتفحصهم