"لرؤية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir
• vu
• la vision
• une vision
• regarder
• revoir
• chez
• rencontrer
• visiter
• au
• voie
• visite
• concept
• constater que

Nous nous réjouissons donc tout particulièrement de voir arriver parmi nous cette année trois nouveaux Membres.
ولذا فقد ابتهجنا أشد الابتهاج لرؤية ثلاث دول أعضاء جديدة بيننا هذا العام.

Nous sommes satisfaits aussi de voir que les trois organes créés en vertu de la Convention ont beaucoup progressé dans leurs travaux.
ونحن ممتنون أيضا لرؤية أن الأجهزة الثلاثة التي تم إنشاؤها بموجب الاتفاقية قد حققت تقدما ملحوظا في عملها.

Bergin se rendait à la prison voir Edgar Roy quand il a été tué.
بيرجن كان فى طريقة لرؤية ادجار روى فى السجن حينما قُتل

Nous sommes juste venus voir si Adam était dans le coin.
الباب كان مفتوح أتينا لرؤية إذا كان آدم هنا

Peut-être qu'il a juste besoin de voir ce que ça fait de toucher le fond.
ربما هو في حاجة فقط لرؤية كيف يكون الحال عند اصطدامه بالقاع.

Pourquoi tu te faufiles voir mon informateur sans m'en parler ?
لماذا تسللت هارباً لرؤية عميلي دون أن تخبرني ؟

Peut-être qu'on pourrait, aller voir un film ou quoi ?
ربما يمكننا, الذهاب لرؤية فيلم أو ما يشابه؟

Mon aîné m'a demandé de le remplacer pour voir le maître.
صديقي الأقدم طلب مني أن أحلّ محلّه لرؤية المعلم

Il faut voir la situation de notre point de vue.
يجب أن تحاولي لرؤية الوضع .من وجهة نظرنا

Je vais voir un tanneur avec qui il fait affaire.
انا ذاهبةُ لرؤية بوو تانير إنه يتاجر معه

Je peux aller voir leur témoin, pour prendre sa déposition.
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد أحصل على بيان

Je suis heureux de voir que cette grosse prime ira à un gars du coin.
إنّي مسرور، لرؤية رجل محلي . يحصل على المكافأة الكبيرة من العائلة

En plus, aucun risque de voir nos collègues à moitié nus.
بالاضافة لعدم وجود فرصة لرؤية احد الزملاء شبه عاري

Ces mecs, veulent juste foncer contre le monde entier, juste pour voir ce qu'il restera d'eux à la fin.
هذا النوع المعين من الرجال يريد فقط تحطيم نفسه مصطدماً بالعالم لرؤية ما يتبقى وحسب

Vous n'aviez pas à voir vos proches sur le bûché.
لم تكوني مضطرة لرؤية أحبائك يُحرقون على الأوتاد

Message pour Chris, appeler la police et prendre un rendez-vous afin de voir ces photos
ملاحظة لكريس، استدعاء رجال الشرطة وجعل التعيين بالنسبة لي لرؤية تلك الصور.

Cela me rend malade de voir la Reine être ainsi humiliée.
يجعلني أشعر بالاشمئزاز لرؤية أذلت الملكة من هذا القبيل.

- J'ai vu le président du jury, et il m'a dit : verdict coupable.
لأن ذهبت لرؤية الرئيس و اخبرني ان القرار كان بأنك مذنبا

la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et le renforcement de tous les trois piliers du Traité jouissent d'un large soutien.
وهناك أيضاً دعم واسع النطاق لرؤية عالم خالٍ من الأسلحة النووية ولتعزيز جميع الأعمدة الثلاثة التي تقوم عليها المعاهدة.

Par conséquent, le monde est maintenant prêt à développer une vision universelle de l'humanité fondée sur un code universel d'éthique et sur les principes des droits de l'homme.
فالعالم بات مهيئا لرؤية موحدة لﻹنسان، قائمة على القيم والحقوق.

Désolée. J'étais en chemin. Je me suis arrêté au bar pour regarder le match des Cubs.
إنه خطأي, لقد كنت في طريقي إلى هنا وتوقفت عند الحانة لرؤية الأصدقاء.

C'est bon de revoir les choses revenir à la normale ici.
أنني سعيد لرؤية الأمور . تعود لطبيعتها هنا أخيراً

Hier, vous nous avez dit qu'en remontant chez le colonel, vous avez vu Mme Paradine dans le couloir, devant la chambre.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Il y a un moment, j'ai eu la chance de rencontrer cette jeune femme incroyable,
منذ مدة كنت اتطلع لرؤية هذه السيدة المدهشة

On a toujours voulu visiter le pays en voiture.
‫لطالما أردت أن أذهب ‫في رحلة لرؤية البلاد

Non, il faut que je la voie tout de suite.
كلا، الوضع هو أني بحاجة لرؤية ابنتي حالا

Il a également été dit au Rapporteur spécial que, lorsque les délégués vont dans leur Etat pour rendre visite à leur famille, ils sont parfois harcelés par les autorités locales.
كما أُبلغ المقرر الخاص أنه عندما يعود المندوبون الى ولاياتهم لرؤية أسرهم أحياناً تضايقهم السلطات المحلية.

Toutefois, si l'on repense le concept de société du savoir et si on propose de nouvelles théories et définitions en la matière, il faudrait que les méthodes de mesure soient revues en conséquence.
ومع ذلك، إذا تــم الترويج لرؤية جديدة عن مجتمع المعرفة واقتراح نظريات وتعـاريف جديدة، فيجب أن تعكس تلك الأطر المنهجيات المعتمدة في القياس.

Il est heureux de constater que l'esprit de Vienne l'emporte toujours à la fin.
وأعرب عن سعادته لرؤية روح فيينا تسود دائماً في نهاية المطاف.