"لربّما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut-être
• Peut être
• probablement
• pu
• pourrait
• si
• pourrais
• sûrement
• dû
• Ou

peut-être le bon choix est-il celui avec lequel vous pourrez vivre.
لربّما الخيار الصائب هُو الخيار الذي يُمكنكِ التعايش معه.

peut-être veut-elle seulement nous montrer qu'elle a le contrôle, qu'elle peut nous tuer quand elle veut.
لربّما تريد أن تثبت أنّها ممسكة بزمام الأمور، وبأنّ بوسعها قتلنا متى شاءت

En fait, peut-être que je vais trouver un autre moyen de quitter cette île.
بعد تفكيرٍ ثانٍ، لربّما سأجد وسيلةً أخرى للخروج من هذه الجزيرة.

Peut être qu'il y a un autre moyen hormis le fait de leur tirer dessus un par un.
لربّما هناك طريق آخر يضربهم إضافة إلى واحدا بعد الآخر.

Quelque chose l'a peut-être effrayé et il ne pouvait pas faire comme à son habitude.
لربّما هُناك شيء أخافه حيث لمْ يجعله يفعل ما يقوم به عادة.

J'ai cru qu'il avait peut-être changé d'avis, alors j'y suis allé.
لذا ظننتُ أنّه لربّما غيّر رأيه، لذا ذهبتُ إليه.

Elle s'est peut-être confiée à quelqu'un, Ou quelqu'un pourrait l'avoir vue avec un homme.
لربّما وثقت في شخصٍ، أو لربّما رأى شخص شكل هذا الرجل.

peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

peut-être car il a pas mis son biscuit sur moi, mais pour moi, il est asexuel.
لربّما بسبب أنّه لم يسحب سكّينًا قطّ، لكن بالنّسبة إلي، إنّه عديم الجنس.

Je ne reconnais pas le motif. peut-être une marque d'un gang.
لستُ متأكّدًا حيال النمط لربّما يكون شعار عصابةٍ ما.

Il a dit que j'entendrais peut-être parler de son retour en ville, mais que si quelqu'un demandait je devrais répondre que j'ignore où il est.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Mais si j'étais partie... peut-être que si j'avais été avec lui j'aurais pu l'aider.
ولو كنت خرجت، لو كنت برفقته، لربّما تمكّنت من أن أساعده.

Dans une autre vie, je l'aurais peut-être mise à l'hôpital, mais ça me plaisait.
في حياة أخرى، لربّما ذهبتُ للرعاية الصحيّة، إني استمتعتُ بهذا حقيقةً

Je veux dire que peut-être ce gars n'était pas Bronson.
أعني، لربّما ذلك الرجل ما كان حقا برونسن.

peut-être que ta théorie sur Oliver n'est pas si fausse.
لربّما نظريتك عن اوليفير ليست بعيدة عن الواقع

Tu as peut-être fait un cauchemar et tu as cru que tu avais fait l'amour.
لربّما كان بمثابة حلم بشع راودك وأنت فقط تعتقدين أنّك مارست الفحشاء؟

On a l'impression de se voir de l'extérieur, comme des phénomènes Ou peut-être même des monstres.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Peut être que tu n'aurais pas dû coucher avec son père.
لربّما أنت ما كان يجب أن كان عندك الجنس مع أبّيها.

En fin de compte, la position de notre pays, quant au fond, n'est probablement guère différente de celle exposée par le Pakistan ce matin.
ولا ريب أن موقفنا الوطني حيال الجوهر لربّما لا يختلف كثيراً عن الموقف الذي أبداه مندوب باكستان هذا الصباح حول المضمون.

Ils auraient pu vivre. Ce n'était pas à toi de décider.
لربّما تسنّت لهما النجاة، موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك.

Je pourrais même être dans le top à la fin de l'année, si les choses vont comme je l'espère.
لربّما قد أصعد إلى العشرة الأوائل بحلول نهاية العام، إن جرت الأمور حسبما رتبتُ لها

Je lui ai demandé de te ramener ici. - On est sûrement du mauvais pied.
طلبت منه أن يدعوك للعودة إلى هنا، لربّما بدأنا على نحو خطأ.