"لزوجك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mari
• ton mari

Je sais que vous avez passé des moments difficiles récemment, mais vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre mari, après tout ce par quoi il est passé.
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام لزوجك , بعد ما مر به

On y a trouvé des lettres à votre mari datées entre 1994 et 1997.
ستة رسائل لزوجك مسجلة بتواريخ ما بين سنة 1994 و 1997

Que vous graciez ou non votre mari, il restera un danger.
سواء منحت العفو لزوجك أو لم تمنحيه في كلتا الحالتين هو المسؤول

Comme ça, il y a une collecte de fonds ce soir pour ton mari.
سمعت أن هناك حفلة جمع تبرعات كبيرة الليلة لزوجك أجل، صحيح

Après toutes ces années où elle savait ce que ton mari te faisait ?
بعد كل هذه السنوات بمعرفتها بما سمحتي لزوجك بفعله لك ؟

Tromper votre mari avec notre victime de meurtre n'a pas l'air très bon.
خيانتك لزوجك مع المقتول لا يبدو أنه بشيء الحسن.

A en juger par toutes ces récompenses il semblerait que l'esprit combatif de votre mari etait apprécié.
إذا حكمنا من خلال كل هذه الجوائز يبدو لزوجك روح قتالية كان موضع تقدير

Si je peux, je savais que je pourrais faire ça un jour pour votre mari, mais ses choix ne sont pas forcément les vôtres.
لو سمحت لي، علمت أنني قد أفعل هذا لزوجك يوماً ما لكن خياراته ليست خياراتك يوماً

Madame, je suis désolé pour la perte de votre mari. Vraiment.
سيدتي , انا اسفه لما حصل لزوجك , انا حقا اسفه

Il dit que votre mari est lié aux radicaux qui ont attaqué le château.
قال بأن لزوجك علاقه بالمتطرفين الذين هاجموا القلعه

Et lorsque vous avez enfin parlé après un an de silence, vous avez crié son nom à votre mari dont ces gens vous avaient fait divorcer.
وتحدثتِ أخيراً.. لأول مرة بعد سنة من الصمت صرختِ بإسم إبنتك لزوجك

mais qu'elle n'a pas oublié les Américains qui ont voté pour votre mari et qui ont besoin de voir que vous allez bien, que ce soit vrai ou non.
ولكنها لم تنسى الشعب الأمريكي الذين صوتوا لزوجك و الذين يحتاجون لرؤية أنكٍ بخير

Je dis à votre mari depuis un an qu'il devrait louer cet endroit.
كنت أقول لزوجك العام الماضي كان ينبغي استئجار هذا المكان.

Je suis désolé, Mme Griffin, nous n'avons plus signe de vie de votre mari depuis 2 mois.
, أنا آسف , سيدة غريفين لم تكن هناك أشارة لزوجك ِ لشهرين

Nous pensons que votre fille a rencontré Ezequiel quand il a livré une voiture à votre mari.
نحن نعتقد ان ابنتك قابلت ايزيكيل عندما اوصل السيارة لزوجك

Et maintenant, ironiquement, malgré tous vos efforts, c'est aussi celle de votre mari.
و الآن , و لسخرية الأقدار بالرغم من كل جهودك أنه لزوجك أيضاً

Vous n'auriez pas eu besoin de me sauver si vous aviez eu la force de laisser votre mari mourir.
لم تكوني بحاجة إلى أنقاذي إن كان لديك القدرة للسماح لزوجك بالموت

Moi, je n'ai pas juré fidélité à ton mari et d'être à ses côtés dans la santé, et la maladie, blah, blah.
لست أنا من تعهد لزوجك بالإخلاص و الوقوف بجانبه فى السراء و الضراء.

Cette nuit là, voyant ton mari et ses amis pendant cette excursion de chasse.
تلك الليلة، ورؤيتي لزوجك هو وأصدقائك فيرحلةالصيدتلك ..

C'est toi qui a dit au monde que tu n'allais pas prier pendant la mission de ton mari.
حسناً, أنت التي أخبرت العالم بأكمله انك لن تدعين لزوجك بينما يكون بالفضاء

Les choses que tu fais pour la 2e ex-femme de ton mari.
الأشياء التي تفعلها للزوجة الثانية السابقة لزوجك