"لزوجكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mari
• ton mari
• votre époux

Avec le numéro de série, on est remontés jusqu'à votre mari.
عندما تفقدنا الرقم التسلسلي، وجدنا بأنّ الساعةِ تعود لزوجكِ

Je ne sais pas où est votre fille, mais je peux faire parvenir un message à votre mari.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Mais je veux retrouver ceux qui ont fait ça à votre mari
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ

Pourrais-tu demander à ton mari de jouer autre chose ?
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟

Au nom de notre chef, Adolf Hitler, je souhaite vous exprimer mes sincères condoléances, pour la tragédie qui a touché votre époux, le Général.
نيابوً عن زعيمنا المبجل أدولف هيتلر أقدم لكِ خالص تعازي القلبية بسبب المأساة التي حدثة لزوجكِ

Nous avons fourni 20 millions à votre mari.
لقد أنفقنا أكثر من 20 مليون دولار لزوجكِ مذ كان لا يزال مبتدءًا

La seule chose dont vous êtes coupable c'est de tromper votre mari.
الشيئ الوحيد المذنبة فيه هو خيانتكِ لزوجكِ.

Et par égard pour votre mari et son tragique accident cardiaque, je ne suis pas sûr que ça soit de bon goût de parler de ça maintenant.
واحترامًا لزوجكِ ونوبته القلبية المأسوية فلا أعتقد أن الأمر مناسب للحديث الآن

Je ne veux pas que votre mari se blesse ou blesse quelqu'un.
لا أريدُ لزوجكِ أنّ يؤذيَ نفسه أو أيِ شخصٍ آخر

De cette façon, votre mari peut se concentrer sur le remboursement de sa dette et avoir un endroit où vivre.
بهذه الطريقة يمكن لزوجكِ التركيز لسداد ديونه. و الحصول على مكان للعيش.

Dites que je soutiens votre mari.
تستطيعين إخبارهم بأني أصوت لزوجكِ إن أردتِ

Je suis de Pearson Hardman, et je... j'ai juste quelques dossiers à donner à votre mari.
أنا .. من شركة بيرسن هاردمن ولقد جئت لتسليم بعض الملفات لزوجكِ

votre mari a déjà fait quelque chose comme ça avant ?
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟

Vous et votre mari peuvent être assurés... que je traiterai votre fille avec le plus grand soin.
ويمكن لزوجكِ الاطمئان بأنني سأعامل ابنتكما بأقصى درجات الرعاية والحسبان

J'attendrais 10 minutes si vous voulez que votre mari pense que vous avez une radiothérapie.
لكن قد أنتظر 10 دقائق أخرى إذا أردتِ حقاً لزوجكِ أن يظنّكِ تتلقين المعالجة الإشعاعيّة

J'ai vu à quel point vous aimez votre mari quand vous avez cru qu'il était mort.
رأيت مدى حبكِ لزوجكِ عندما ظننتِ أنه ميت

C'est à cause de ce qui est arrivé à votre mari et votre fils il y a des années de cela.
بسبب ما حدث لزوجكِ وإبنكِ كل السنين الماضية

Excusez-moi auprès de votre mari.
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجكِ

Pour ton mari, Je ne sais pas. Tu devrais lui demander.
بالنسبة لزوجكِ لا أدري، يجدر بكِ سؤاله بنفسكِ

Je veux m'occuper de toi, de tes filles, même trouver un bon travail pour ton mari, t'avoir une maison
أريد أن أعتني بكِ وبابنتيكِ و... وان أجد لزوجكِ وظيفة مناسبة أن أجد لكِ منزلا

Garde ton argent pour offrir un poste à ton mari.
من الأفضل أن تحتفظي بمالك لتشتري لزوجكِ منصب حكومي أعلى.

Très chère Antoinette, le coeur de vos difficultés dans votre nouveau foyer est votre incapacité à éveiller les sens de votre époux.
:(عزيزتي (أنطوانيت ...من الواضح أن السبب الرئيسي لمشاكلكِ في بيتكِ الجديد هو عدم قدرتكِ لإثارة الشغف الجنسي لزوجكِ