"لسببٍ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour une raison
• pour certaines raisons
• pour une quelconque raison
• Bizarrement
• pour une bonne raison
• une raison quelconque
• pour je ne sais quelle raison
• y a bien une raison
• pour une certaine raison

pour une raison débile, j'ai du mal à laisser les gens...
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, mais si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Ils sont liés à cette terre pour une raison que je ne comprends pas, je n'ai pas toutes les infos.
إنهم مرتبطين بالأرض لسببٍ ما لا اتظاهر بأنني افهم اعلم ما اعلم

Et pour certaines raisons, les piqûres ne marche plus, et... alors... ?
و لسببٍ ما , الحقنْ لا تعمل بعد الآن إذاً ؟

On a initié un coma contrôlé pour qu'on puisse opérer et vous épargner les désagréments du rétablissement, mais pour une quelconque raison on n'arrivait pas à vous réveiller.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

Ils s'intéressent pas au papier, mais Bizarrement, ils sont intraitables sur les gommes.
هم لا يلقون بالاً بشأن الأوراق لكن لسببٍ ما هم مهوسون بـ المساحات

Vous vous êtes séparés pour une bonne raison.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

pour une raison quelconque, j'ai vite compris.
, أنه ليس بهذه الصعوبة لسببٍ ما قمت بفهمه بسرعة

Mais, il croit toujours qu'il pratique, pour je ne sais quelle raison.
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما

Mais pour une raison inconnue, le format n'a jamais pris auprès du public.
ولكن لسببٍ ما, الصيغة لم تكن منتشره أبداً مع عامة الناس

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

La seule chose qui dure six semaines et qui soit sérieuse, c'est une diarrhée. Beurk. Écoute, pour une raison obscure, il veut te rencontrer.
الشيء الوحيد الذي اخذه بجدية بعد 6 أسابيع هو الإسهال أنظر, لسببٍ ما إنة يود مقابلتك

Il faisait chanter mon père pour une raison et maintenant les flics se jettent sur lui pour ça.
حسناً، لقد كان يبتزُّ أبي لسببٍ ما و الشّرطه آتين لييحققّوا بشأن ذلك

Atugu a été ciblé pour une raison. Nous devons découvrir laquelle.
لقد تم إستهداف أتوغو لسببٍ ما ولا بد علينا من معرفة ذلك

Écoute gamin, ils vous ont mis sur une affaire de meurtre pour une raison.
اسمع يا فتى، لقد نقلوك إلى فرقة عمل التحقيقات الجنائيّة لسببٍ ما.

pour certaines raisons, j'ai amené mon joker ici.
أحتاجه هنا لسببٍ ما هذا ما اسميه بالورقة الرابحة

Et pour certaines raisons, quand je suis avec vous, je ne le suis pas. Prudente.
و لسببٍ ما عندما أكون معك لا أكون حذرة

Bizarrement, elle exclut les petits cétacés, dauphins et marsouins.
{\pos(191,230)}... ولكن لسببٍ ما الحيتان الصغيرة والدلافين لا يتم حمايتهم

Dieu a fait de toi une femme si tôt pour une bonne raison.
الرب جعلَك امرأة بوقت أقرب لسببٍ ما

Il a du avoir un complice qui avait besoin d'un bébé pour une raison quelconque.
لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Il n'y avait pas de témoins. Et le cheval a refusé de témoigner pour je ne sais quelle raison !
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

Si j'ai été chercher mon carnet... il y a bien une raison.
أخرجت دفتر المخالفات من السيارة لسببٍ ما

Et pour une certaine raison, un petit chien noir qui me suit partout où je vais.
و لسببٍ ما كلب أسود صغير يتبعني حيثما ذهبت