"لستُ أدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas
• Je sais pas
• J'en sais rien
• Je l'ignore
• Je n'en ai aucune idée
• n'en sais rien
• J'en ai aucune idée

Je ne sais pas si je suis prête à y aller.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Je ne sais pas. Cet endroit est, rassurant ... il y a un truc que j'arrive pas a expliquer.
لستُ أدري، إنّه ذكرى، أشعر بأمانٍ أو ما شابه، لستُ أدري

Je ne sais pas ce qui t'arrive ces temps-ci, mais peut-être que ce serait un bon moment pour parler à ta mère.
لستُ أدري ماذا دهاكِ مؤخرًا لكن لعلّ الوقت قد حان لتتحدثي مع أمك.

Je sais pas. J'ai juste le sentiment que quelque chose t'ennuie.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ.

Je sais pas, les gens d'ici sont renvoyés chez eux.
لستُ أدري يا رفيقي، إنّهم يرسلون السكّان المحليين إلى منازلهم عند البوابة.

Je ne sais pas comment ça marche, exactement, mais je sais que ta maman t'aimait vraiment beaucoup.
لستُ أدري كيف يجري الأمر، بالضبط، ولكنّني أعلم أنّ والدتك أحبّتك حُبًّا جمًّا.

Je ne sais pas en fait. Tu n'es pas du genre à te confier.
لستُ أدري بالواقع، فإنّك لست تحديدًا من النوع الصريح.

Je ne sais pas ce que j'ai fait pour perdre ta confiance, mais vous avez besoin de chaque allé disponibles là-bas.
لستُ أدري ما فعلته لأخسر ثقتك ولكنك تحتاج إلى كل شرطي لديك بالخارج.

Je ne sais pas qui tu es ou ce que tu pensais faire, mais je te laisse le choix.
لستُ أدري مَن تكون أو ما ظننتَ أنك فاعله لكنني سأمنحك خياراً.

Je ne sais pas si j'arriverais à me sentir chez moi.
لستُ أدري إن كان بإمكاني القيام بذلك بمفردي.

Je ne sais pas, peut-être. Si elle joue les bonne cartes.
لستُ أدري قد أفعل لو إنها تجيد اللعب بشكل صحيح

Je ne sais pas ce qui est le plus étrange, ce bruit ou le fait que àa m'excite. (rires)
لستُ أدري ما الشّيء الغريب، ذلك الصّوت أو حقيقة أنّهُ جعلني أشعر بالإثارة.

Je ne sais pas si je veux encore être avocate.
لستُ أدري إن أردت أن أكون محـامية بعد الآن

Je ne sais pas combien d'entre vous ont cru depuis l'enfance au mythe de l'unification.
الآن لستُ أدري كم منكم صدّق القصّة التي تربّيتم على ألسنتها، أسطورة التوحيد.

Je ne sais pas pourquoi on s'attaque à un Bêta alors qu'il y a un Alpha.
لستُ أدري لماذا نستهدف بيتا بينما يوجد ألفا بالملعب.

Oui, Je sais pas, elle n'est plus toute jeune, et c'est un travail plutôt intense.
أجل، لستُ أدري. أعني، لن يعود شبابها. وهذه وظيفة شاقة حقاً.

Je crois que j'ai dû... paniquer. Je sais pas ce que je fais.
أظنني لستُ مهووسًا الآن، لستُ أدري ماذا أفعل يا صاح.

Je sais pas si je peux vendre ça.
لستُ أدري يا صاح. لا أعتقدُ أنّهُ بإمكاني تحريك هذا الشّيئ.

Je sais pas ce que ça veut dire et j'ai jamais su
لستُ أدري معنى تلكَ الكلمات، ولم أعلم يوماً معنى كلمة منهم.

Je sais pas comment vous tenez debout, mais je dois faire d'autres tests.
لستُ أدري انّى لكَ مُنتصباً على قدميكَ الآن، لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات.

Tu veux dîner, ou... un café, J'en sais rien.
أتريدي تناول عشاء أو قدح قهوة؟ لستُ أدري.

- Je l'ignore. Idem.
لستُ أدري - ولا أنا -

Je n'en ai aucune idée.
-كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟ لستُ أدري.

Ou peut-être toute une forêt, je n'en sais rien, mais je sais que je veux être avec toi.
لستُ أدري بعد ...لكنّني أعرف أنني أريد أن أكونَ معك، وكي يحدثَ هذا

- J'en ai aucune idée.
لستُ أدري.