"لستُ واثقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas sûr
• Je suis pas sûr
• Je ne suis pas certain
• Je doute
• ne suis pas sur
• Je ne sais pas trop

Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup le choix.
لستُ واثقاً بأن لديك خيار بهذا الشأن. ربما لديّ.

Je ne suis pas sûr que vous me croirez, mais je ne prêche rien.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Je suis pas sûr. Peut-être. Oui, sûrement.
لستُ واثقاً ربّما أجل، أجل، الأرجح أنا لا أعلم

Je ne suis pas certain du sens du symbole, mais je suis presque sûr que c'est sumérien.
لستُ واثقاً مِن أهمّيّة الرمز، لكنّني واثقٌ أنّه سومريّ.

Je doute qu'il soit prêt pour les retrouvailles.
لستُ واثقاً أنّه مستعدٌّ للمّ شملٍ حارّ.

Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Ou bien plus bête que ça. Je ne sais pas trop.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

Il travaille pour une organisation commerciale dont Je ne suis pas sûr qu'elle existe réellement.
إنه يعمل لصالح مُنظمة تجارية بالشرق الأوسط والتي لستُ واثقاً من أمر تواجدها بالواقع

Une rage dont Je ne suis pas sûr ... qu'elle se rétablira jamais.
غضب لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت ستتعافى منه

Je ne suis pas sûr.
يمكنني رؤية التمثال لكني لستُ واثقاً بشأن البيت

Même si Je ne suis pas sûr que vous ne jouiez pas la comédie.
رغم هذا، لستُ واثقاً أننا مرضى جداً كما نصطنع

Je ne suis pas sûr qu'il comprenne... ce qui va se passer.
لستُ واثقاً بشأن فهمه حقاً لما هو على وشك الحدوث

Je ne suis pas sûr de comment on est lié car je ne connais pas mes grands-parents mais...
أنا لستُ واثقاً من طبيعة صلة قرابتنا لأنني .. لمْ أعرف جدي وجدتي و لكن..

Je suis pas sûr de pouvoir me rappeler où est la salle après autant de coups sur la tête.
أنا لستُ واثقاً أنّني سأكون قادراً على تذكّر مكان الغرفة بعد العديد من الضربات على رأسي

Dans douze ans, Je suis pas sûr d'être encore là.
بعد 12 عاماً من الآن، لستُ واثقاً تماماً أنني سأكون موجوداً

Je ne suis pas certain que vous puissiez diagnostiquer le futur.
لستُ واثقاً من أنني أصدّق أنكم تستطيعون القيام بتشخيص مستقبلي

Je ne suis pas certain qu'elle lui fasse.
لستُ واثقاً أن هذا القميص سيناسب حجم صديقك

Car je me trouve être un expert en punition et Je doute qu'il ait eu crime là.
حسناً ، هل تسمحون لي بالتحدث الآن ؟ لإنه من المُفترض بي أن أكون خبيراً في العقاب وأنا لستُ واثقاً أن هذا مُناسباً للجريمة هُنا

Juste pour qu'on soit sur la même longueur d'ondes, j'essaie de minimiser ses rêves de vengeances alors Je doute qu'une minuscule tuerie de masse soit la meilleure des choses.
فقط إذا كان لدينا الهدف نفسه. أنا أحاول التقليل من آوهامه للإنتقام. لذا لستُ واثقاً من أن الشئ الصحيح لفعله الأن هو الإستمتاع بقتل الأشياء الصغيرة.

Je ne suis pas sur que le menacer était le meilleur moyen d'y arriver.
لستُ واثقاً أن تهديده كان الطريقة المناسبة

Et bien, je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
حسناً ، لستُ واثقاً من كونها فكرة جيدة

Je ne sais pas trop, tu vois ?
لستُ واثقاً بعد

Je ne sais pas trop.
لستُ واثقاً