"لستِ مضطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu n'as pas à
• Tu n'es pas obligée
• Tu n'as pas besoin
• Vous n'avez pas à
• Vous n'êtes pas obligée
• Vous n'avez pas besoin
• T'es pas obligée
• n'as pas à le
• n'as pas à t'

Imagine un monde où Tu n'as pas à te lèvre à 3 heures du matin pour faire tes gâteaux chocolat blanc éclat de bretzel.
تخيلي عالما لستِ مضطرة للسهر حتى الساعة 3 فجرا لتصنعي مقرمشات مغطاة بالشوكلاتة البيضاء

Maintenant, Tu n'as pas à nous dire quand tu prends un nouveau client ... tu es maintenant une partenaire ... mais quand il empiète sur le territoire occupé par Chumhum ...
لستِ مضطرة لأن تبلغينا عندما تقبلين عميلاً جديدًا، فأنتِ شريكة الآن ولكن عندما تتدخل القضية

Tu n'es pas obligée, mais si tu veux, tu peux jouer avec.
لستِ مضطرة لفعل ذلك، لكن إذا أردتِ، يمكنكِ اللعب بهذا.

Tu n'es pas obligée. Pas si tu n'as pas faim.
أوه، كلاّ لستِ مضطرة لفعل ذلك ليس إذا لم تكونيّ تتضرعين جوعاً

Et franchement, Tu n'as pas besoin d'être impliquée dans chaque détail de ma vie.
وبصراحة يا أمي، لستِ مضطرة لإقحام نفسكِ بكل تفاصيل حياتي.

Ce que je pense que Marjorie essaye de dire c'est que, Vous n'avez pas à faire ça.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Vous n'êtes pas obligée de le voir.
لستِ مضطرة لرؤيته إذا كنتِ لا ترغبين بذلك

Oui, je suis au courant de cela. - Vous n'avez pas besoin de garder me le rappeler.
أجل، أعرف ذلك، لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري.

Tu n'as pas à en parler, tu sais si tu n'en a pas envie
لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر. إذا لم تكوني راغبةً بذلك.

- Tu n'as pas à la tenir.
نعم, وأنا أخبركِ لستِ مضطرة أن توفي بالوعد

Tu sais, Sarah, Tu n'as pas à y aller, et Tu n'as pas à te justifier.
ليسعليكِأن تذهبي, و لستِ مضطرة لتبرير هذا لأيّ أحد

Alors Tu n'as pas à y aller, mais je suis prête à voir leur maison.
, لستِ مضطرة للذهاب لكنني متحمسة لرؤية هذا المنزل

Au moins, Tu n'as pas à aller tuer un lapin chez le docteur pour savoir si tu es enceinte.
على الأقل لستِ مضطرة للذهاب إلى طبيب و قتل أرنب لتعرفي لو كنتِ حاملاً

Tu n'es pas obligée d'assister au départ si tu es occupée à l'école.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Tu n'es pas obligée...
لستِ مضطرة لهذا إن لم ترغبي لكني أرغب بهذا

- Tu n'es pas obligée d'y aller, Irene...
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

On peut descendre la montagne ensemble. Tu n'as pas besoin De vivre dans la peur
يمكننا إزاحة هذه الثلوج معًا لستِ مضطرة للعيش في خوف

Tu n'as pas besoin de faire tout ce déjeuner toute seule.
الرابعة؟ لستِ مضطرة لإعداد هذا الغداء بأكمله وحدكِ

Vous n'avez pas à le croire. Qu'il extraie du verredragon.
لستِ مضطرة إلى تصديقه لكن دعيه يستخرج زجاج التنين"

Mais, je ne suis qu'un religieux illuminé. Vous n'êtes pas obligée de me croire.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Janie, Vous n'avez pas besoin d'être ici.
جايني، لستِ مضطرة إلى البقاء هنا.

T'es pas obligée de répondre sur ta vie privée, c'était déplacé.
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى

Tu n'as pas à le faire.
لستِ مضطرة لذلك ، لستِ مضطرة حسناً ؟

- Je suis désolée. - Tu n'as pas à t'excuser.
أنا آسفة جداً لستِ مضطرة للاعتذار