"لست متأكداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas sûr
• Je ne sais pas
• Je suis pas sûr
• Je n'en suis pas sûr
• Je doute
• Je ne suis pas sur
• J'ignore
• Je sais pas trop
• Je ne suis pas certain

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais Je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse séparer les deux.
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين

Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Je ne sais pas si je veux que vous distribuez les cartes, mon ami.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Oui mais Je ne sais pas encore quoi en tirer .
أجل، لكنني لست متأكداً تماماً مما يفيد ذلك بعد

Je suis pas sûr d'apprécier que deux femmes avec qui j'ai couché mangent ensemble.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Je n'en suis pas sûr, mais, en tout cas, je me sens très bien.
لست متأكداً ولكن أياً كان فأنا أشعر بشيء عظيم

Il avait un imperméable jaune. Je ne suis pas sûr, madame. Revenez ici les gars.
إنه يرتدي معطفا أصفر أنا لست متأكداً سيدتي ترجعوا رجاءً يا رفاق

Je ne suis pas sûr qu'une empreinte nous aide si ça a été emballé au Brésil.
لقد تم تعبئتها من البرازيل، لذلك أنا لست متأكداً كيف ستساعدنا هذه البصمة

Je ne suis pas sûr de vouloir ignorer si cette créature est vivante ou morte.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

Je ne suis pas sûr de vouloir voir ça. Que dites-vous de ça ?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Et bien, c'est dommage, mais Je ne suis pas sûr de savoir expliquer ça.
حسنا, ذلك سئ للغاية لكني لست متأكداً من ان ذلك يجعلنا..

Je ne suis pas sûr que mon passeport soit valide.
لست متأكداً ان جواز سفري صالح. أهو صالح؟

Je ne suis pas sûr d'être celui à qui s'adresser.
لست متأكداً من أنني الشخص المنشود للإستعلام منه.

Je ne sais pas si je parle dans le vide... et Je ne suis pas certain d'être bien sincère.
..لست متأكداً إن كان الطرف الآخر يسمعني و لست متأكداً إن كنت مؤمناً بما يكفي

Je ne sais pas vraiment ce qu'on est censé faire.
انا لست متأكداً ما الذي يتوجب علينا فعله

Oui, mais Je ne sais pas comment les consommateurs réagiront, après ça.
نعم. لكنني لست متأكداً من رد فعل الزبائن بعدما حدث اليوم.

Je veux dire, Je suis pas sûr qu'elle soit intéressée par moi, mais si elle l'était, ce serait un problème ?
أعني, أنا لست متأكداً إن كانت مهتمة بي ولكن إذا كانت, فهل ستكون هذه مشكلة؟

Bien sûr, Je n'en suis pas sûr à 100% parce que notre enquête a été interrompue.
, بالطبع لست متأكداً لأن تحقيقنا تم قطعه

Je doute de pouvoir y arriver.
لست متأكداً من أنني أستطيع الاستمرار لهذه المدة.

Je ne suis pas sur de ce que je ressens, mais au moins on peut laisser ça derrière nous maintenant.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire, et même si ça l'était, J'ignore où on se situe.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Ils viennent d'un labo. Il faut un corps pour les déplacer. - Je sais pas trop pourquoi.
هم نموها فى المختبر , الطريق الوحيد الذى يستطيعون تحريكه فى شخص , أنا لست متأكداً

Je ne suis pas certain s'il a plus eu peur de vous... ou du cartel mexicain qu'il ne peut pas rembourser.
لست متأكداً إن كان خائفاً منك أكثر أو من التجار المكسيكين الكبار الذين لا يستطيع الدفع لهم