"لست واثق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne suis pas sûr
• je suis pas sûr
• Je ne sais pas si
• suis pas certain
• ne suis pas sûr de

Nous devons discuter de son futur, parce que si vous et moi ne parvenons pas à trouver un arrangement, je ne suis pas sûr qu'il en ait un.
نحن بحاجة لمناقشة مستقبله لأنه من الممكن أنا وأنت أن نجد حل نتفق عليه أنا لست واثق من أنه قد يحدث لأحد

Je sais qu'ils ont tué un homme mais je ne suis pas sûr qu'ils soient responsables.
أفهم أنهما قتلا رجل لكن لست واثق أن الكلاب هي حقاً من قتله

Non. Et je ne suis pas sûr de la vouloir.
لا وانا لست واثق بأني اريد فعل ذلك

si je vais quelque part, je dois les prendre avec moi, et je suis pas sûr qu'elle soient toutes majeures.
إذا أردت الذهاب فعلي أن أصطحبهم معي وأنا لست واثق ما إذا كانوا فوق الـ21

je suis pas sûr d'être prêt pour une relation.
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة.

Je ne sais pas si je peux vous faire confiance.
لست واثق أنني أستطيع أن أثق بك.

Mais je ne suis pas certain que je peux faire.
جل, لكن لست واثق إن كنت أستطيع فعل هذا

je ne suis pas sûr qu'elle le voie comme ça.
لست واثق من أنها ترى الأمر بهذه الطريقة

Sans manquer de respect, mais je ne suis pas sûr que vous pouvez être objectif. Que proposez-vous?
بدون تقليل إحترام لكن لست واثق بأنك تستطيع أن تكون موضوعي

Curieusement, je ne suis pas sûr de le vouloir.
لم أكن لـ أظن بأني ساقول هذا ولكني لست واثق بأني أريد الخروج

je ne suis pas sûr de vouloir aller dans une petite pièce avec des magazines et...
فقط لست واثق عن رغبتي بالدخول لغرفة ضيقة ..مع مجموعة من المجلات وأنت تعلم

je ne suis pas sûr de bien comprendre les circonstances. Le télégraphe semble avoir puisé dans une certaine inquiétude subliminale, pas surprenant étant donné ce que vous avez tous vécu ces derniers temps.
لست واثق من أني أفهمها يبدو أن التلغراف استغل بعض القلق الداخلي..

Il a déclenché une alarme ! je ne suis pas sûr de l'avoir désactivée.
لقد أطلق إنذار، لست واثق أني عطلته

je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
حسنًا لست واثق أن بوسعي مساعدتك في هذا

C'est juste que je suis pas sûr de vouloir une relation.
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة

Ouais, je suis pas sûr de passer.
نعم, لكنني لست واثق . أن ذلك سيحصل

je suis pas sûr que ça collerait.
يا إلهي، أنا لست واثق بأنهم ثنائي جيد

Je ne sais pas si ils viennent de là.
لست واثق أنهم سلكوا هذا الطريق

Je ne sais pas si je vais y aller.
لست واثق أنني سأذهب.