"لسرقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour voler
• de voler
• pour vol
• pour avoir volé
• vols
• de vol
• vole
• braquer
• volées
• le vol
• piquer
• cambrioler
• casse
• à voler
• braquage

Sinon, pourquoi orchestrer tout ça pour voler son dossier ?
وإلاّ لمَ تكلّفت العناء لسرقة كلّ تلك الملفات؟

Pourquoi nous engager pour voler l'effigie quand visiblement elle veut le faire elle-même ?
لمَ تستأجرنا لسرقة التمثال بينما من الواضح أنها تخطط لسرقته بنفسها؟

Qui serait assez fou pour voler une voiture de flic?
من سيكون مجنون بشكل كافٍ لسرقة سيارة شرطة؟

Oui. Mais je n'ai pas essayé de voler ton petit-ami.
ولكن لم أكن محاولة لسرقة صديقها الخاص بك.

Je vous arrête pour vol de chevaux. Lâchez vos armes.
أنتم جميعا رهن الإعتقال لسرقة الخيول ألقوا أسلحتكم

Roman Bain a été poursuivi l'année dernière pour avoir volé l'idée d'un film.
لقد تم مقاضاة رومان باين السنة الماضية لسرقة فكرة فيلم

Hey, allons au Centre Commercial pour voler du maquillage !
حسنا هيا بنا لمركز التسوق لسرقة ملمع الشفاه

Certains enfants ont été enlevés lors de raids menés contre des villages par des membres de tribu armés pour voler du bétail.
واختُطف بعض الأطفال أثناء هجمات شنها رجال القبائل المسلحون على القرى لسرقة الماشية.

Il se sert ensuite de ces renseignements pour voler de l'argent sur les comptes des victimes.
ثم يستخدم المحتال تلك المعلومات لسرقة أموال من حسابات الضحايا.

Ils ne peuvent pas utiliser leurs superpuissances, Et nous avons moins de 14 Des heures pour voler la chose.
ولا يمكنهما استخدام قواهما الخارقة وأمامنا أقل من 24 ساعة لسرقة التقنية

Et s'il n'était pas venu ici pour voler une radio ou de l'argent ?
ماذا لو لم يحضر هنا لسرقة المذياع أو بعض النقود؟

Il nous a dit qu'il avait cambriolé votre bureau pour voler des trucs afin d'acheter de la drogue.
أخبرنا بأنه اقتحم مكتبك لسرقة أغراض حتى يتمكن من شراء المخدرات

Je ne sais pas, je suppose que si tu emmènes un voleur, c'est que tu as besoin d'aide pour voler un truc ?
لست أعرف لكن أعتقد اذا بحوزتك سارق بنوك ربما أنك بحاجة مساعدة لسرقة شيء

On a affaire à la plus fortifiée des structures dans l'histoire des structures fortifiées, leurs pouvoirs sont inutilisables, et il ne nous reste que 14 heures pour voler cette chose.
تقول إذاً أن هذا أكثر المباني تأميناً في تاريخ الأماكن المحصنة، فلا يمكنهم استخدام قواهم الخارقة، وأمامنا أقل من 14 ساعة لسرقة ذلك الشيء

Et c'est là que Valfierno a demandé à Perugia de voler le Mona Lisa.
و هذا هو عندما دفع فالفيرنو الى بيروجيا لسرقة لوحة الموناليزا

Mon père est shérif, ça ferait désordre si je me faisais serrer pour vol de voiture.
والدي مأمور ولن يكون المنظر جيد لو قبض عليّ لسرقة سيارة

Je me suis mêlé à la drogue, et, vous savez, à côté ... avant que je le sais ... j'étais en prison pour avoir volé une voiture.
وتعاطيت المخدرات والمهلوسات حسب ما أذكر ثم تم القبض علي لسرقة سيارة

L'activité criminelle s'est poursuivie à un niveau relativement faible, avec trois meurtres, trois fusillades, deux explosions, deux enlèvements, deux vols à main armée et plusieurs vols de véhicules signalés par les autorités locales.
وثمة نشاط إجرامي مستمر على مستوى منخفض أُبلغت به السلطات المحلية، شمل ثلاث حوادث قتل، وثلاث حوادث لإطلاق النار، وحادثي انفجار، وحادثي اختطاف، وحادثي سرقة، وعدة حوادث لسرقة السيارات.

Selon le consulat général, c'est le consulat lui-même qui était spécialement visé, aucune autre tentative de vol de voiture n'ayant été constatée dans le même parc.
وتعتقد القنصلية العامة أن هذا الفعل قد استهدفها هي بوجه خاص لأنه لم تحدث أي محاولة لسرقة سيارات أخرى في نفس الموقف.

Les Matones voulaient pas que votre mari vole des produits.
عصابة ماتونس لم تكن تبتز زوجك لسرقة مواد الكيميائية

C'est pour ça que j'ai prévu de braquer la banque.
لهذا السبب فأنا أخطط لسرقة المصرف بهذه البلدة

C'est une loi qui rend illégaux les ateliers clandestins de démembrage de voitures volées.
انة القانون الذى يجعل ادراة متجر تبديل لسرقة اجزاء السيارات غير قانونى

Certains pays interdisaient et punissaient le vol de biens culturels dans leur code pénal général de la même façon que le vol de tout autre objet, indépendamment de leur nature ou valeur particulières.
ويحظر بعض البلدان سرقة الممتلكات الثقافية ويعاقب عليها بموجب القانون الجنائي العام، بالطريقة نفسها التي يتصدّى بها لسرقة أيِّ شيء آخر، دون إيلاء اعتبار لطابعها الخاص وقيمتها.

On sait bien qu'ils étaient là pour piquer ces trucs.
أنت تعرف كما أعرف أنهما أتيا لسرقة الأدوات

Je viens pas cambrioler ni faucher ces horreurs poussiéreuses.
في حالة إن كنت تظن إنني جئتُ إلى هُنا لسرقة هذه القذارة القديمة.

Les gars, je me suis vraiment bien amusé à préparer un casse avec vous.
أولاد، كان الجحيم الحقيقي من وقت التخطيط لسرقة معك.

Les lycéens cherche dans toute la ville à voler des trucs dont ils n'ont pas besoin, par tous les moyens possible.
طلاب المدرسه الثانويه من جميع أنحاء المدينه يعملون لسرقة مجموعه من الأشياء لا يحتاجونها, بكل الوسائل الضروريه.

Il semble que la coupure de courant avait pour but de masquer le braquage d'une bijouterie.
يبدو أن انقطاع الكهرباء كان غطاءً لسرقة محل المجوهرات