"لسماع هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'entendre ça
• de l'entendre
• de l'apprendre
• d'apprendre ça
• d'entendre cela
• l'entendre dire

Je suis très désolée d'entendre ça. C'était un van magique ?
أنا آسفة جدا لسماع هذا هل كانت شاحنة جديدة؟

Je pense qu'un jury devrait avoir la chance d'entendre ça.
اعتقد ان لابد أن تحظى هيئة المحلفين بفرصة لسماع هذا

Je suis ravi de l'entendre. Peut-on parler du désastre imminent?
و أنا مرتاح بصدق لسماع هذا الآن ، هل يمكن أن نناقش الكارثة الوشيكة ؟

Je suis désolé de l'entendre. Ok alors, ba, et si on vous trouvait un uniforme, un balais, et vous pourrez y aller.
اسفه لسماع هذا , حسنا اذا دعنا نعطيك زيك و مكنستك و ندعك في طريقك

Je suis navrée de l'apprendre.
سوف تقيد بمعارك قانونية لسنوات آسفة لسماع هذا

Je suis désolée de l'apprendre. Je me souviens bien de votre père.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

Michael, qui était triste d'apprendre ça, alla en parler à sa mère.
مايكل انزعج لسماع هذا ... لذلك ذهب لمناقشته مع والدته

sera content d'entendre cela.
الرئيس سيكون سعيدا جدا لسماع هذا

Je suis ravi d'entendre ça... d'autant plus que nous passons à l'expérimentation.
أنا سعيد جدًا لسماع هذا خصوصًا مع متابعتنا للتجربة

Elle n'a pas besoin d'entendre ça.
هذا كلام مجنون أمي ليست في حاجة لسماع هذا

Désolé d'entendre ça, mais je suis sûr que ça s'arrangera entre vous.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Je pense que j'avais besoin d'entendre ça.
تعرفون شيئاً؟ أعتقد أنني كنت بحاجه لسماع هذا

Tu ne sais pas à quel point j'avais besoin d'entendre ça. [APPLAUDISSEMENTS]
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى شوقي لسماع هذا

Je suis sûre que ton chauffeur sera heureux de l'entendre.
أنا على ثقة من أن محفظتك ستسر لسماع هذا.

Je suis ravie de l'entendre.
أنا مسرورة لسماع هذا.

Je suis désolé de l'entendre.
أنا آسف لسماع هذا

Je suis content de l'entendre.
انا مسرور لسماع هذا

Je suis désolé de l'apprendre, mais pensez-vous... que 12 hommes intelligents vous croiront... alors qu'un témoin est décédé et que l'autre est un nègre... réputé bon à rien, voyou et menteur?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون

Je regrette de l'apprendre.
ــ آه .. أنا آسف لسماع هذا ــ عندما نعود

Content de l'apprendre, parce que j'ai déjà vécu un peu le même genre de situation.
سعيد لسماع هذا. لأن نفس الشيء حدث معي منذ بضعة سنين

J'étais pas au courant. Je suis désolé d'apprendre ça.
لم أعلم بأمر أختك آسف لسماع هذا

Je suis très heureux d'entendre cela.
أنا ممتن جداً لسماع هذا.

Heureux de vous l'entendre dire.
أنا سعيد لسماع هذا منك شخصياً