"لسنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant des années
• depuis des années
• durant des années
• depuis longtemps
• pendant plusieurs années
• longues années

Le mec dont on s'est moqué au travail pendant des années.
ذلك الشخص الذي كنا نسخر منه في أعمالنا لسنين

Je te fais espionner par des possédés pendant des années.
لقد كان لديّ ذوي عيون سوداء يراقبونك لسنين

pendant des années, les militantes féministes, qui sont au fait de la réalité de la vie des femmes, ont plaidé en faveur de l'élargissement de ces perspectives.
وقد دافع الناشطون في مجال المرأة الملمون بالحقائق المتعلقة بها لسنين من أجل إيجاد أنموذج أوسع نطاقا.

J'ai pris des notes sur les points de friction dans ce bureau depuis des années.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

Le Gouvernement rwandais a, depuis des années déjà, de graves doutes au sujet du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
لقد ساورت حكومة رواندا لسنين عديدة شواغل جديـة بشأن أداء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Vous avez géré les finances de la duchesse durant des années.
لقد كنتَ مكلّفاً بتدبير الموارد المالية للدوقة لسنين عديدة

Je suis vraiment, vraiment riche, j'ai une tonne d'avocats qui te poursuivront pendant des années.
غنى جدا جدا لدى فريق من المحامين الذين سيبقوك مقيد فى المحاكم لسنين

J'ai envisagé d'en enterrer là-derrière. pendant des années.
تراءى لي دفن بعضهم بالخارج، وربّما لا نمسّهم لسنين.

Et nous... nous avons été mariés pendant des années, et... j'étais heureux.
نعم ، وقد كنا .. كنا متزوجين لسنين وانا انا كنت سعيداً

Les terroristes et les cartels ont communiqué de cette manière pendant des années, pensant ne laisser aucune trace.
الارهابيين و أتحادات العصابات كانوا يتواصلون بهذه الطريقة لسنين معتقدين بأنها لا تترك أي غبار رقمي

On sera en sécurité quelques heures ici. J'ai gardé cet endroit secret pendant des années.
سنأمَن هنا لسويعات، أبقيت هذا المكان سرًّا لسنين.

Certaines personnes sont porteuses d'une maladie pendant des années sans aucun effet négatif.
أحياناً تتعايش الناس مع المرض لسنين دون وجود أي آثار ضارة

Quand ta famille t'a regardé de haut pendant des années, comment veux-tu que cela cesse?
عندما تقلل عائلتك من شأنك لسنين كيف يمكنك أن توقف هذا؟

depuis des années, la communauté internationale déploie des efforts inlassables pour prévenir l'armement de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
وقد ظل المجتمع الدولي لسنين يبذل جهودا دؤوبة لمنع عسكرة الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه.

La Conférence du désarmement se trouve toujours dans l'impasse. Qui plus est, depuis des années la Commission du désarmement n'a émis aucune recommandation.
مؤتمر نزع السلاح حبيسا في طريق مسدود منذ أمد طويل، ولم تقدم هيئة نزع السلاح أي توصيات لسنين عديدة.

On ne peut pas éviter d'écrire des articles sur lui puisque depuis des années, on le voit dans les pires affaires.
‏في الوقت نفسه، يستحيل تجنب الكتابة عنه،‏ ‏‏بما أنه تواجد في كل اللحظات المظلمة ‏والبشعة في سياستنا لسنين طويلة. ‏

Cette pierre l'obsédait depuis des années. Et s'il cachait quelque chose ? Ou quelqu'un ?
قال أنه هوس بالحجر هذا لسنين ماذا إن كان يخفي شيئا؟

Pour rester discret depuis des années, Morpheus doit avoir une aide.
ليبقى مورفيوس تحت الظل لسنين عدة لا بد أنه تلقى مساعدة.

Je dois vous dire que je vous admire et souhaite travailler avec vous depuis des années.
دعني أقول لك، لطالما أعجبتُ بك. وأردتُ العمل معك لسنين طويلة.

J'ai assez de preuves pour faire enfermer ce gars durant des années.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

Je connais Claudine depuis longtemps et je la respecte.
لقد عرفت كلودين لسنين طويلة ويجب ان احترمها ولو قليلاً

Il appartenait au groupe ethnique des Kurdes de Syrie et avait résidé en Allemagne comme réfugié politique pendant plusieurs années.
وهو ينتمي إلى المجموعة الإثنية الكردية في سوريا وعاش في ألمانيا لاجئاً سياسياً لسنين عديدة.

Votre père a ainsi servi l'Empire Britannique pendant de longues années dans le secret le plus absolu et avec grande distinction.
"كان والدك يخدم الإمبراطورية الإنكليزية لسنين عديدة، بسرية مطلقة وتميز عظيم .."