"لسوء الحظّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Malheureusement

Malheureusement, elle sera balayée comme le sable dans le désert.
لسوء الحظّ سيذهب ذلك في مهبّ الرياح كرمال الصحراء

Ce que je veux, c'est boire une grande quantité d'alccol et sortir avec ma petite amie, mais Malheureusement, je ne peux pas faire ça à part si tu me donnes tout un tas de réponses.
أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

C'est... Malheureusement un travail que tu ne peux pas facturer au prix fort.
هذا، لسوء الحظّ عمل لا يُمكنكم توفير أنفاقها

Malheureusement, il vivra aussi dans un train, lui rendant extrêmement difficile la prise de cocaïne,
و لسوء الحظّ سيعيش في قطار و هذا سيصعّب عليه تعاطي الكوكايين...

Notre gars est en vie, autant qu'on sache. Malheureusement, il a aussi disparu.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

- Bon, Malheureusement, quiconque pénètre dans la voûte devient étiqueté, suivi par satellite et traqué par une flotte d'agents du FBI.
حسنٌ، لسوء الحظّ أي شخص يخرج شيئاً من القبو يُفخّخ ويُتعقّب بالأقمار الصناعية ويُمسك

Malheureusement, leurs familles d'accueil sont au complet, mais ils nous ont mis en contact avec deux familles de Boston.
''المساكن الجماعيّة في ''ماين ممتلئةٌ لسوء الحظّ. ''لكنّهم أرشدونا إلى مسكَنين في ''بوسطن.

Malheureusement, je n'ai plus de chocolat froid.
حسناً، لسوء الحظّ لقد نفذ مني شراب اليو هو

- Malheureusement elle ne sera réparée - avant au moins deux jours.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

Malheureusement, nous avons besoin de quelqu'un qu'il a choisi.
لسوء الحظّ نحتاج شخصاً مِن اختياره

Malheureusement, ça ne va pas durer. à moins que nous nous éloignions de cette tour avant le réveil du garde
{\pos(190,210)}وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Malheureusement, elle a une fin.
لكن لسوء الحظّ محدودة

Malheureusement.
إنّها لسوء الحظّ الطريقة الوحيدة

Malheureusement, elle était excitée elle aussi.
..لسوء الحظّ كانت هي متحمّسة أيضاً

Malheureusement, il n'y a pas d'horodatage ou de références sur les vidéos.
لسوء الحظّ, للأسف لا يوجد أختام زمنية أو مراجع على الفديوهات .

- Non. Malheureusement, c'est arrivé durant le triathlon annuel.
كلاّ، لسوء الحظّ حدث ذلك أثناء أحتفالية "كوكو كريتر" للألعاب الثلاثية السنوية

Malheureusement, ce qu'on doit vous dire à ce sujet n'est pas facile.
...لسوء الحظّ لدينا أنباء صعبة فيما يخصّ ذلك

Malheureusement, il n'y avait qu'un survivant.
لسوء الحظّ, كان هناك ناجي واحد فقط

Encore toi ? Malheureusement.
هذا أنتَ ثانيةً - لسوء الحظّ -

! Malheureusement, il savait.
و لكنه يفعل لسوء الحظّ